1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
واحد،

4
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
اثنان،

5
00:01:09,041 --> 00:01:09,916
ثلاثة!

6
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
انتظر، أين الجميع؟

7
00:01:17,250 --> 00:01:21,083
عيد ميلاد سعيد!

8
00:01:21,166 --> 00:01:23,250
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

9
00:01:23,333 --> 00:01:25,041
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

10
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
- يعطيك الصحة يا إيكا.
-شكرًا لك.

11
00:01:28,833 --> 00:01:32,250
<i>عيد ميلاد سعيد</i>

12
00:01:32,333 --> 00:01:36,500
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

13
00:01:37,333 --> 00:01:38,875
لقد كبرت كثيرًا يا إيكا.

14
00:01:39,875 --> 00:01:41,666
إيكا، أطفئ الشموع!

15
00:01:49,083 --> 00:01:50,291
يا!

16
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
بطاقة عيد ميلاد لإيكا.

17
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
من بابا دودو.

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,750
شكرا لك، العم.

19
00:01:58,833 --> 00:01:59,958
عالية خمسة!

20
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
أبقِ الضوضاء منخفضة.

21
00:02:03,125 --> 00:02:04,750
بطاقة من الأب دودو!

22
00:02:05,666 --> 00:02:07,416
أرى.

23
00:02:07,500 --> 00:02:09,583
عم فورمان، هل يمكنك قراءتها لي؟

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,166
بالتأكيد.

25
00:02:21,750 --> 00:02:25,375
يجب أن تفعل ذلك يا زكي.
أنت تقرأ أفضل مني.

26
00:02:34,708 --> 00:02:36,541
لدي ضعف البصر.

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,458
كل شيء ضبابي.

28
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
سوف يقرأها العم Gepeng.
جيبنغ، اقرأه.

29
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
قرأته.

30
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
انتظري يا عيني

31
00:02:52,416 --> 00:02:53,333
ما هو الخطأ؟

32
00:02:54,500 --> 00:02:55,708
ما بال عيني؟

33
00:02:58,791 --> 00:02:59,708
ماذا حدث؟

34
00:03:02,208 --> 00:03:03,625
-منتهي؟
-منتهي.

35
00:03:07,166 --> 00:03:09,041
-لقد حدث مرة أخرى.
-سأضربها بقوة أكبر.

36
00:03:09,125 --> 00:03:11,458
-سأضربها بقوة أكبر.
-لا بأس.

37
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
-دعني أصلح الأمر.
-لا بأس.

38
00:03:13,041 --> 00:03:14,333
يجب عليك أن تفعل القراءة.

39
00:03:14,416 --> 00:03:16,250
-لماذا أنا؟
-أنا بخير الآن.

40
00:03:17,083 --> 00:03:18,250
وأتساءل ماذا حدث.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,500
اذهب، اقرأها.

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
"إلى..."

43
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
العم؟

44
00:03:33,416 --> 00:03:34,458
ووك؟

45
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
ووك؟

46
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
أنت بخير؟

47
00:03:40,250 --> 00:03:41,875
أنا بخير.

48
00:03:42,750 --> 00:03:43,625
أوه!

49
00:03:45,791 --> 00:03:47,000
بولي، قرأته.

50
00:03:47,083 --> 00:03:48,458
لماذا انا؟

51
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
لقد فعلت ذلك العام الماضي.

52
00:03:50,500 --> 00:03:53,166
هيا، اقرأها بالفعل.

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,125
بولي!

54
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
هيا يا عم.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
سأبدأ.

56
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
"إلى كارتيكا--" آسف.

57
00:04:17,916 --> 00:04:19,333
لا أستطيع أن أفعل هذا.

58
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
هذا يكفي. سوف أقرأها.

59
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
لو، يكفي.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,041
بولي!

61
00:04:28,708 --> 00:04:29,958
نعم.

62
00:04:35,625 --> 00:04:38,916
"إلى ابنتي كارتيكا."

63
00:04:40,166 --> 00:04:41,125
"من ...

64
00:04:43,250 --> 00:04:44,583
بابا دودو."

65
00:04:48,208 --> 00:04:49,708
{\an8}"مرحبًا كارتيكا."

66
00:04:51,458 --> 00:04:53,416
"عيد ميلاد سعيد...

67
00:04:55,583 --> 00:04:56,708
ابنتي العزيزة."

68
00:05:02,125 --> 00:05:05,041
"أبي سعيد للغاية...

69
00:05:06,625 --> 00:05:11,916
أن عمرك عشر سنوات الآن."

70
00:05:23,333 --> 00:05:26,958
ابنتي كارتيكا، لقد كبرت كثيرًا.

71
00:05:29,875 --> 00:05:31,083
إيكا…

72
00:05:32,916 --> 00:05:34,583
يجب أن تتذكر…

73
00:05:36,708 --> 00:05:38,416
أنه عليك أن تكوني فتاة جيدة.

74
00:05:40,583 --> 00:05:41,666
قالت ماما أوي

75
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
"إذا أحسنا إلى الناس

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,625
في وقت لاحق،

77
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
الناس سوف يفيدوننا أيضًا."

78
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
في يوم من الأيام، عندما تصبح طبيباً،

79
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
يجب ألا تنسى.

80
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
يجب أن لا تنسى عني.

81
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
أنا أحبك، إيكا.

82
00:06:11,250 --> 00:06:15,083
أرسل تحياتي
إلى العم فورمان، العم بيووك،

83
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
عم زكي، عم جيبنج

84
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
والعم بولي.

85
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
وداعا، إيكا.

86
00:06:25,958 --> 00:06:27,250
أنا أحبك.

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
هذا يكفي يا شباب.

88
00:06:58,541 --> 00:07:01,625
وبما أنه عيد ميلادك،
يجب عليك أن تتمنى أمنية

89
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
لجميع الأعمام هنا.

90
00:07:04,166 --> 00:07:07,541
بالنسبة لي أرجو الدعاء لي بإطلاق سراحي قريبا.

91
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
لا أستطيع الانتظار لرؤية مادونا.

92
00:07:10,666 --> 00:07:11,625
حسنا.

93
00:07:12,333 --> 00:07:16,916
أتمنى صحة جيدة
لجميع الأعمام هنا.

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,541
آمين.

95
00:07:18,625 --> 00:07:23,458
آمل أن يبقى جميع الأعمام هنا طيبين.

96
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
-آمين.
-شيء آخر.

97
00:07:26,083 --> 00:07:30,791
{\an8}آمل أن يكون جميع الأعمام هنا
سيكون أصدقائي إلى الأبد.

98
00:07:30,875 --> 00:07:33,833
-نعم آمين!
-بالطبع.

99
00:07:33,916 --> 00:07:36,458
في أحد الأيام، عندما يعود أبي،

100
00:07:36,541 --> 00:07:39,708
يجب علينا تزيين الجدران
مع المزيد من الرسومات.

101
00:07:41,625 --> 00:07:44,291
ماذا رسمت هناك يا دودو؟

102
00:07:50,291 --> 00:07:51,208
إيكا.

103
00:07:53,041 --> 00:07:56,708
إنه إيكا كطبيب، سيد فورمان.

104
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
إنها إيكا.

105
00:08:01,583 --> 00:08:02,666
السيد فورمان.

106
00:08:04,250 --> 00:08:05,166
غدا…

107
00:08:06,666 --> 00:08:10,833
سأذهب بعيدا، بعيدا.

108
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
سوف أطير…

109
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
عالية جدا إلى السماء.

110
00:08:18,708 --> 00:08:19,625
السيد فورمان،

111
00:08:22,166 --> 00:08:23,458
يرجى البقاء مع إيكا.

112
00:08:25,250 --> 00:08:26,416
ساعدها…

113
00:08:28,500 --> 00:08:30,041
حتى تصبح طبيبة.

114
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
يرجى البقاء مع إيكا.

115
00:08:38,291 --> 00:08:40,166
مساعدة إيكا.

116
00:08:43,708 --> 00:08:45,541
أنت والدها.

117
00:08:46,458 --> 00:08:50,083
يجب أن تكون واحدا
الذي يساعدها على أن تصبح طبيبة!

118
00:08:51,041 --> 00:08:52,458
هل تسمعني؟

119
00:08:52,541 --> 00:08:54,625
{\an8}يمكنك يا دودو!

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,333
{\an8}استمع لي!

121
00:09:04,208 --> 00:09:05,375
أعلم أنك تستطيع ذلك يا دودو!

122
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
أعلم أنك تستطيع ذلك يا دودو!

123
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
سوف يصبح إيكا طبيبا.

124
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
عم فورمان، هل تبكي أيضاً؟

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
أنا لست كذلك، إنه فقط...

126
00:09:25,458 --> 00:09:27,125
حصلت على شيء في عيني.

127
00:09:49,625 --> 00:09:52,666
مرحبًا بك سيد هينجكي.
أنا هندرو، أنا الرجل المسؤول...

128
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
لقد تم إرسالي مباشرة من قبل الوزارة

129
00:09:58,291 --> 00:10:02,208
{\an8}للإشراف على الإدارة
من المنشأة الإصلاحية التي تقودها.

130
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
لذا، إذا حدث أي شيء خارج الترتيب،

131
00:10:05,416 --> 00:10:07,833
لا تتفاجأ إذا قمت باستبدالك.

132
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
أنا أمزح.

133
00:10:17,208 --> 00:10:18,666
{\an8}لكن قد يكون هذا صحيحًا.

134
00:10:23,583 --> 00:10:24,750
{\an8}هذا ليس ما أريده...

135
00:10:26,916 --> 00:10:27,958
{\an8}لكنني لا أمانع.

136
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
إصلاح قميصك.

137
00:10:34,250 --> 00:10:35,125
سيدي، نعم، سيدي.

138
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
هذه قطعة ضخمة!

139
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
لهذا السبب يجب عليك الانتظار بصبر.

140
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
-شكرًا لك.
-بالطبع.

141
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
القطعة الأخيرة.

142
00:10:49,500 --> 00:10:50,833
لمن هو؟

143
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
السيد أجوس.

144
00:10:53,166 --> 00:10:54,833
أعتقد أنه ممتلئ بالفعل.

145
00:10:55,333 --> 00:10:57,458
لا يزال يتعين علينا أن نعطيه له.

146
00:10:57,541 --> 00:10:59,708
اعطها له.
قل له أن يأكله مع الأرز.

147
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
السيد أجوس؟

148
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
السيد أجوس؟

149
00:11:12,416 --> 00:11:14,541
{\an8}-نعم إيكا؟
-إنها لك.

150
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
{\an8}شكرًا لك، إيكا.

151
00:11:19,708 --> 00:11:21,541
{\an8}أتمنى لك الأفضل.

152
00:11:21,625 --> 00:11:23,333
-هل هو نفسه؟
-نعم.

153
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
-دعني أحاول.
-إنه نفس الشيء.

154
00:11:25,041 --> 00:11:26,166
-بالتأكيد؟
-نعم.

155
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
-تبدو مختلفة.
-إنه نفس الشيء.

156
00:11:28,791 --> 00:11:31,708
شيئان يجب تنفيذهما
في هذا المرفق،

157
00:11:31,791 --> 00:11:34,333
هي الانضباط والحزم.

158
00:11:36,125 --> 00:11:38,458
الانضباط سيؤدي إلى الانتظام ،

159
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
بينما الحزم يؤدي إلى الطاعة.

160
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
والنظام…

161
00:11:47,083 --> 00:11:50,000
لا يمكن تحقيقه دون الطاعة.

162
00:11:52,500 --> 00:11:56,041
هؤلاء الناس وراء الخلايا
ليسوا أشخاصًا ملتزمين بالقواعد.

163
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
ولهذا السبب هم هنا.

164
00:11:59,250 --> 00:12:04,291
أنت المسؤول
للتأكد من أنهم يتعلمون

165
00:12:05,083 --> 00:12:06,625
للالتزام بالقواعد.

166
00:12:09,833 --> 00:12:12,625
لذا، السيدة بوبي تعلمني الفنون المسرحية.

167
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
سيدة بوبي؟ ليست السيدة ويدي؟

168
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
إيكا صعدت درجة،
لذلك تغيرت معلمتها.

169
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
أنت لم تتجاوز الصف أبدا.

170
00:12:20,333 --> 00:12:21,791
إلى الأبد طالب في الصف الثالث.

171
00:12:22,541 --> 00:12:25,333
هذا لأنني أريد أن أكون معكم جميعاً.

172
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
إذا انتقلت إلى الصف الأول،
لن أكون هنا حتى.

173
00:12:29,166 --> 00:12:30,375
فأين؟

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
في سجن مريح مع الفاسدين.

175
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
هذا هو حمولة من الثور.

176
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
أنت مجرد لص.

177
00:12:38,583 --> 00:12:41,041
المفسدون هم لصوص أيضا.
السرقة من الفقراء.

178
00:12:41,125 --> 00:12:43,250
أنت فقير ولص.

179
00:12:43,333 --> 00:12:45,750
يمكنك سرقة الدجاج فقط.
مجرد قطع الفعل.

180
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
لقد سرقت الحظيرة بأكملها!

181
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
ما هو حظيرة ل؟ للعيش فيه؟

182
00:12:51,083 --> 00:12:52,833
هذا يكفي.

183
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
يجب أن نعود إلى قصة إيكا.

184
00:12:56,375 --> 00:13:00,708
إذن، السيدة دوللي تعلمك المسرح؟

185
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
دوللي؟ إنه الخشخاش!

186
00:13:03,916 --> 00:13:05,041
أعني، السيدة بوبي.

187
00:13:05,875 --> 00:13:09,291
نعم، إنها تعلمني المسرح.

188
00:13:09,375 --> 00:13:11,166
يجب على كل طالب أن يؤدي.

189
00:13:11,250 --> 00:13:16,000
يمكننا أن نختار الرقص والغناء،

190
00:13:16,583 --> 00:13:19,041
أو يمكنك الاختيار

191
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
التمثيل!

192
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
كن فيل!

193
00:13:28,833 --> 00:13:31,708
كن وحشا!

194
00:13:40,625 --> 00:13:44,791
{\an8}لقد قرأت تقريرك
عن السجين المحكوم عليه بالإعدام دودو روزاك.

195
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
{\an8}لقد قمت بتهريب ابنته، كارتيكا،
في الخلية رقم 7.

196
00:13:51,666 --> 00:13:53,791
وكان استدلالك

197
00:13:53,875 --> 00:13:58,375
"إن وجود كارتيكا له تأثير إيجابي
على السجناء." هل هذا صحيح؟

198
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
صحيح يا سيدي.

199
00:14:04,541 --> 00:14:07,625
"لقد أصبحوا أكثر رعاية لبعضهم البعض."

200
00:14:07,708 --> 00:14:10,625
القصة للمسرحية
مأخوذ من هذا الكتاب.

201
00:14:11,333 --> 00:14:12,833
يطلق عليه <i>Zoo Allies.</i>

202
00:14:14,500 --> 00:14:18,208
-أحضرت لك الكتاب يا عم فورمان.
-نعم.

203
00:14:19,416 --> 00:14:22,666
سيكون مضحكا جدا
إذا شاركتم جميعا فيه.

204
00:14:22,750 --> 00:14:23,583
-شارك؟
-نعم.

205
00:14:23,666 --> 00:14:27,000
يمكن للعم Gepeng أن يلعب دور التمساح.

206
00:14:27,583 --> 00:14:29,791
إنه نحيف جدًا بحيث لا يمكن أن يكون تمساحًا.

207
00:14:30,958 --> 00:14:32,333
السحلية أشبه بذلك.

208
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
<i>"لقد أصبحوا أكثر اهتمامًا ببعضهم البعض."</i>

209
00:14:35,750 --> 00:14:36,833
ثم، العم بيوك.

210
00:14:37,541 --> 00:14:41,083
العم بيووك يمكن أن يكون خنزيراً.

211
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
لطيف - جيد!

212
00:14:44,166 --> 00:14:46,833
يمشي ورأسه إلى الأسفل
لأنه يخجل

213
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
أنه ابن خنزير.

214
00:14:50,083 --> 00:14:52,458
إيكا، قم بتغييره من فضلك. الخنازير حرام .

215
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
مُحرَّم؟

216
00:14:54,166 --> 00:14:56,541
إنه حرام فقط إذا أكلتهم.

217
00:14:57,291 --> 00:14:59,333
لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة في أن تكون واحدًا.

218
00:14:59,416 --> 00:15:00,708
هذا صحيح.

219
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
أليس هذا أكل لحوم البشر؟

220
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
"آكلة اللحوم" بيوك.

221
00:15:04,583 --> 00:15:07,500
الحيوانات التي تأكل اللحوم
تسمى الحيوانات آكلة اللحوم.

222
00:15:07,583 --> 00:15:09,708
إنه أكل لحوم البشر عندما تأكل لحم الإنسان!

223
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
ومن قال أنك إنسان؟

224
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
-أنت خنزير.
<i>-"لقد أصبحوا أكثر امتثالاً."</i>

225
00:15:14,541 --> 00:15:16,875
-عم زكي هيبقى وحيد قرن!
-نعم!

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
العم بولي سيكون دجاجة!

227
00:15:18,791 --> 00:15:21,458
<i>"لقد أصبحوا أكثر محبة."</i>

228
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
العم فورمان سيكون فيلاً!

229
00:15:24,166 --> 00:15:26,500
-هذا صحيح.
-هذا يناسبه الحق!

230
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
هل يمكنني تغيير خاصتي؟

231
00:15:29,375 --> 00:15:31,250
هل يمكنني أن أكون حصانا بدلا من ذلك؟

232
00:15:31,833 --> 00:15:34,458
لا أستطيع أن أفعل، ليس هناك حصان.

233
00:15:34,541 --> 00:15:37,666
ليس كل الحيوانات
تريد أن تكون مقارنة لك.

234
00:15:37,750 --> 00:15:39,291
أنت خنزير.

235
00:15:40,125 --> 00:15:41,833
-ماذا تحاول أن تقول؟
-عم!

236
00:15:41,916 --> 00:15:43,083
-ماذا؟
-هل تسخر مني؟

237
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
نعم فماذا؟

238
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
-هل تريد القتال؟
-اجلبه!

239
00:15:45,791 --> 00:15:47,125
دعونا نقاتل!

240
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
مهلا، لا تقاتل.

241
00:15:49,250 --> 00:15:50,625
نحن لسنا كذلك، إيكا.

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,375
نحن فقط نميل إلى عناق.

243
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
يمين. عناق.

244
00:15:54,458 --> 00:15:56,583
<i>"التعاطف الذي نما داخل النزلاء</i>

245
00:15:56,666 --> 00:16:00,500
يقلل من ميلهم
للتصرف بشكل عدواني".

246
00:16:01,541 --> 00:16:02,583
هذا هراء.

247
00:16:03,291 --> 00:16:06,416
أنا لا أصدق نظريتك.
السجناء مجرمون!

248
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
لكنهم بشر أيضاً، يا سيدي.

249
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
مثلنا تمامًا، يمكنهم التغيير.

250
00:16:10,541 --> 00:16:12,791
مرة مجرم، دائما مجرم!

251
00:16:13,291 --> 00:16:16,583
سيحاولون دائمًا تحدي القواعد

252
00:16:16,666 --> 00:16:19,041
وقد أعطيتهم
ثغرة للقيام بذلك.

253
00:16:19,125 --> 00:16:23,500
كيف قمت بتهريب كارتيكا إلى الزنزانة
هو مثال فظيع للسجناء.

254
00:16:23,583 --> 00:16:24,833
كأنك تقول لهم

255
00:16:24,916 --> 00:16:27,333
أنه من الجيد ارتكاب الأخطاء
والتصرف بشكل غير منظم

256
00:16:27,416 --> 00:16:29,125
حتى السجان يتصرف بشكل غير منظم!

257
00:16:29,208 --> 00:16:31,291
الأمر مع كارتيكا استثناء.

258
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
هؤلاء السجناء هم أصدقائها الآن.

259
00:16:35,125 --> 00:16:37,541
إذن، مازلت تفعل ذلك حتى يومنا هذا.

260
00:16:40,083 --> 00:16:42,375
{\an8}خذني إلى الخلية رقم. 7 الآن.

261
00:16:42,458 --> 00:16:46,416
{\an8}دعني أعرض لك كليهما
كيفية إنفاذ القواعد.

262
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
شيء آخر.

263
00:16:48,166 --> 00:16:50,125
من فضلك قم بإنشاء مكتب لي هناك.

264
00:16:50,208 --> 00:16:51,166
سيدي، نعم، سيدي.

265
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
وأوس، مراقب!

266
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
افتح الباب.

267
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
نعم يا سيدي.

268
00:17:28,041 --> 00:17:28,916
جابرا؟

269
00:17:29,000 --> 00:17:30,458
هذا أنا.

270
00:17:30,541 --> 00:17:31,583
يونس ؟

271
00:17:31,666 --> 00:17:33,375
-هذا أنا.
-أزرول؟

272
00:17:33,958 --> 00:17:35,083
هذا أنا.

273
00:17:35,166 --> 00:17:36,041
زكي؟

274
00:17:37,000 --> 00:17:38,041
أين زكي؟

275
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
انتظر، انتظر.

276
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
أنا هنا!

277
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
كان يجب أن تخبرني للتو.

278
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
لقد أخبرتك بالفعل.

279
00:18:08,750 --> 00:18:09,666
ما هذا؟

280
00:18:17,958 --> 00:18:19,750
لماذا توجد كعكة عيد ميلاد هنا؟

281
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
من يحتفل بعيد ميلاده؟

282
00:18:24,583 --> 00:18:25,541
إنها جابرا.

283
00:18:26,166 --> 00:18:27,541
نعم، إنه جابرا.

284
00:18:27,625 --> 00:18:29,083
هل عمرك عشر سنوات؟

285
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
كنا نحتفل…

286
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
السنوات التي تركتها جابرا.

287
00:18:37,250 --> 00:18:38,500
كيف تجرؤ.

288
00:18:39,833 --> 00:18:41,625
هل أنت متأكد من أنك ستعيش عشر سنوات أخرى؟

289
00:18:42,791 --> 00:18:43,916
حسنا، نأمل.

290
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
نأمل يا سيدي.

291
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
انتظر دقيقة.

292
00:18:47,791 --> 00:18:49,666
يجب أن يكون هناك سجين آخر.

293
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
أين أتمو؟

294
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
أتمو؟

295
00:18:55,291 --> 00:18:58,875
يقوم Atmo بواجب الغسيل في الخارج.

296
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
مغسلة؟

297
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
تفعيل أجهزة الإنذار،

298
00:19:06,500 --> 00:19:10,291
<i>أعلن لجميع المسؤولين</i>
<i>أن هناك عملية تهريب تجري.</i>

299
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
<i>ابحث عن السجين المسمى أتمو</i>

300
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
<i>وفحص عربة الغسيل الخاصة به.</i>

301
00:19:14,750 --> 00:19:16,083
سيدي، هذا هو!

302
00:19:17,000 --> 00:19:19,291
مهلا، أتمو! إلى أين أنت ذاهب؟

303
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
توقف هناك!

304
00:19:22,208 --> 00:19:23,541
إلى أين أنت ذاهب؟

305
00:19:24,291 --> 00:19:26,000
مراقب، قبضنا على أتمو.

306
00:19:26,958 --> 00:19:28,208
ماذا يحدث هنا؟

307
00:19:30,916 --> 00:19:31,958
يا!

308
00:19:48,583 --> 00:19:50,333
يا فتى، هنا هل أخذتها؟

309
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
من هو الطفل؟

310
00:19:52,166 --> 00:19:53,208
أنا أتحدث إليك.

311
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
أنا أتمو، ولست كيد.

312
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
أعني…

313
00:19:58,083 --> 00:20:00,500
كارتيكا. أين أخذتها؟

314
00:20:00,583 --> 00:20:03,833
توقفت كارتيكا عن الزيارة
منذ أن رحل والدها.

315
00:20:03,916 --> 00:20:04,875
أنت تكذب!

316
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
من يكذب؟

317
00:20:06,541 --> 00:20:08,375
أنا أتمو.

318
00:20:08,458 --> 00:20:10,541
ربما أخطأت في اعتباري سجينًا آخر.

319
00:20:11,250 --> 00:20:13,083
لا تجرؤ على العبث معي.

320
00:20:13,166 --> 00:20:15,166
أنا أعرف كل مخططاتك هنا.

321
00:20:16,083 --> 00:20:17,625
أنا أعرف طريقة عملك.

322
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
أنت دائما تهريبها
داخل عربة الغسيل، أليس كذلك؟

323
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
ربما هي ليست في عربتي.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,875
ربما لهم؟

325
00:20:32,375 --> 00:20:34,958
أو ربما تلك العربات؟

326
00:21:15,625 --> 00:21:16,541
العمة ليندا!

327
00:21:24,000 --> 00:21:27,833
كيف كان الاحتفال مع أصدقائك؟
في الخلية؟ هل كانت ممتعة؟

328
00:21:27,916 --> 00:21:29,291
نعم، لقد استمتعت!

329
00:21:29,375 --> 00:21:32,666
هنا، أنا محبوكة لك حقيبة
لهدية عيد ميلادك.

330
00:21:32,750 --> 00:21:34,000
شكرا لك، العمة.

331
00:21:34,083 --> 00:21:35,416
أتمنى أن يعجبك

332
00:21:36,291 --> 00:21:37,458
اذهب الآن للاستحمام

333
00:21:37,541 --> 00:21:40,458
ثم سنأكل معا
للاحتفال بعيد ميلادك.

334
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
ماذا تريد؟

335
00:21:42,083 --> 00:21:43,625
هل تريد البيتزا؟

336
00:21:44,583 --> 00:21:45,833
السوشي؟

337
00:21:45,916 --> 00:21:46,833
المعكرونة؟

338
00:21:48,166 --> 00:21:49,125
مارتاباك.

339
00:21:49,208 --> 00:21:50,166
مارتاباك؟

340
00:21:50,833 --> 00:21:51,750
شيء مؤكد.

341
00:21:52,458 --> 00:21:53,916
الحق، العمة.

342
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
أنظر، لقد حصلت على بطاقة من الأب دودو.

343
00:21:58,208 --> 00:22:01,666
انها جميلة. احتفظ بها جيدًا.
الآن، اذهب للاستحمام.

344
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
<i>إلى متى ستذهب</i>
<i>لإبقاء الأمر سرا؟</i>

345
00:22:19,916 --> 00:22:21,208
حتى تبلغ من العمر ما يكفي.

346
00:22:22,833 --> 00:22:25,666
حتى تفهم ما هو حكم الإعدام.

347
00:22:28,375 --> 00:22:29,541
أشعر بالسوء

348
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
حول كيفية اعتقادها
أن تلك البطاقات من والدها.

349
00:22:33,166 --> 00:22:35,000
-أعلم، ولكن--
-العم هندرو!

350
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
هذا هو ردي على رسالة الأب دودو.

351
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
من فضلك أرسلها لي.

352
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
بالتأكيد، سأرسله غدا.

353
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
-هل وعدت؟
-بالطبع.

354
00:22:50,916 --> 00:22:53,875
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة، إيكا.

355
00:23:02,541 --> 00:23:06,416
{\an8}لأبي دودو

356
00:23:27,791 --> 00:23:29,583
شكرا لك يا سيدي!

357
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
-شكرا لك يا سيدي!
-بالتأكيد.

358
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
سيدتي، هذه هدية
من أعمام السجناء.

359
00:23:39,333 --> 00:23:41,875
مهارة القراءة لدى العم فورمان
لقد تحسنت كثيرا.

360
00:23:42,625 --> 00:23:46,625
حتى أنني أهديته كتاب <i>Zoo Allies</i>.

361
00:23:46,708 --> 00:23:48,125
هذا رائع!

362
00:23:49,208 --> 00:23:52,875
كما أنه متطوع دائمًا
لقراءة الرسائل من الأب دودو.

363
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
من هم هؤلاء الأعمام السجناء
الذي تتحدث عنه؟

364
00:23:56,500 --> 00:24:00,416
إنهم أصدقائي.
يطلق عليهم السجناء--

365
00:24:00,500 --> 00:24:03,791
انظر يا باراك، رحلتك هنا!

366
00:24:03,875 --> 00:24:05,375
حسنًا، وداعًا كارتيكا!

367
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
أحب أن أسمع المزيد عنها
أصدقائك السجناء في المرة القادمة.

368
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
-بالتأكيد. مع السلامة!
-الوداع!

369
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
عذراً سيدتي.

370
00:24:22,666 --> 00:24:23,625
بعد الظهر.

371
00:24:24,375 --> 00:24:27,500
-مساء الخير سيدة بوبي.
-مساء الخير سيد هندرو.

372
00:24:27,583 --> 00:24:30,458
السيدة ويدي ترسل تحياتها لك،
والسيدة ليندا.

373
00:24:30,541 --> 00:24:32,166
شكراً جزيلاً.

374
00:24:32,250 --> 00:24:35,041
أتمنى أن تكون قصة مغامرة إيكا

375
00:24:35,125 --> 00:24:37,375
من السيدة ويدي
لم يفاجئك كثيرا

376
00:24:37,458 --> 00:24:39,791
لا على الإطلاق يا سيدي.

377
00:24:39,875 --> 00:24:42,250
أنا سعيد جدًا بوجود كارتيكا في صفي.

378
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
لقد كانت مساعدة كبيرة.

379
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
هذا رائع.

380
00:24:46,416 --> 00:24:47,833
دعنا نذهب. عذراً سيدتي.

381
00:24:47,916 --> 00:24:49,208
-بالتأكيد يا سيدي.
-وداعا سيدتي.

382
00:24:49,291 --> 00:24:50,208
مع السلامة.

383
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
-هل تستمتعين اليوم؟
-أنا أكون.

384
00:24:55,041 --> 00:24:56,916
قبل أن نذهب إلى المنزل،

385
00:24:57,000 --> 00:25:00,625
هل تريد الذهاب إلى المكان
تفتقد أكثر؟

386
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
أين هذا؟

387
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
سأريكم.

388
00:25:10,833 --> 00:25:13,416
لا ينبغي خلط الملابس البيضاء
مع ملابس أخرى،

389
00:25:13,500 --> 00:25:14,791
الألوان تنزف فيه.

390
00:25:14,875 --> 00:25:16,291
-هل هذا صحيح؟
-هذا صحيح.

391
00:25:16,375 --> 00:25:17,916
يا لها من فتاة ذكية يا إيكا.

392
00:25:18,000 --> 00:25:19,708
أنت ذكي أيضًا يا أبي!

393
00:25:24,375 --> 00:25:25,375
هيا يا أبي!

394
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
تعال!

395
00:25:27,333 --> 00:25:28,375
شارع مانجيس.
زقاق 4 لا. 7

396
00:25:28,458 --> 00:25:29,666
<i>أنا آسف، كارتيكا.</i>

397
00:25:30,666 --> 00:25:34,625
تم إخلاء المنطقة الفرعية بأكملها
لتوسعة خط السكة الحديد.

398
00:25:38,291 --> 00:25:41,333
عمي هندرو، إذا ذهب المنزل،

399
00:25:41,416 --> 00:25:43,375
عندما يعود الأب دودو،

400
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
{\an8}أين سيعيش؟

401
00:25:47,541 --> 00:25:50,833
إذا عاد الأب دودو،
فهو مرحب به للعيش معنا.

402
00:25:52,875 --> 00:25:55,583
شكرا لك يا عم هندرو.
يجب أن يكون أبي سعيدا.

403
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
{\an8}بالطبع.

404
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
إيكا، تعال معي. دعنا نذهب.

405
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
<i>سأخذك لترى</i>

406
00:26:03,875 --> 00:26:07,208
حيث الأشياء الخاصة بك
من البيت القديم يتم تخزينها.

407
00:26:16,333 --> 00:26:18,166
هذه هي كل الأشياء الخاصة بك.

408
00:26:18,250 --> 00:26:21,083
ألق نظرة،
قد تجد شيئا تحتاجه.

409
00:27:15,541 --> 00:27:19,500
{\an8}"جاكرتا، 14 فبراير 1993."

410
00:27:20,000 --> 00:27:24,166
"لقد مر شهر منذ أن بدأت
يعمل لدى ‏مؤسسة الكسيح‏

411
00:27:24,666 --> 00:27:28,041
<i>من أجل تعليم المحرومين</i>
<i>الأطفال ذوي الإعاقة."</i>

412
00:27:29,458 --> 00:27:32,000
<i>وظيفتي هي مرافقة الأطفال</i>

413
00:27:32,083 --> 00:27:36,958
<i>في الخضوع للعلاج</i>
<i>من الأطباء الذين يقومون بالزيارة بشكل دوري.</i>

414
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
كاهايا كسيح
مؤسسة

415
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
دودو في المنزل!

416
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
دودو في المنزل!

417
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
دودو!

418
00:27:50,083 --> 00:27:51,166
دودو!

419
00:27:51,250 --> 00:27:54,541
<i>اليوم، يجب أن نلتقي</i>
<i>بائع البالونات المضحك مرة أخرى.</i>

420
00:28:04,583 --> 00:28:06,416
أوه لا!

421
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
أنا بخير!

422
00:28:10,333 --> 00:28:11,791
<i>إنه دائمًا مضحك جدًا.</i>

423
00:28:12,708 --> 00:28:13,666
كارتيكا.

424
00:28:28,750 --> 00:28:32,000
ابنتي كارتيكا
هل أنت مستعد للطيران؟

425
00:28:36,000 --> 00:28:38,458
واحد اثنين ثلاثة!

426
00:28:38,541 --> 00:28:42,458
دعونا يطير!

427
00:28:42,541 --> 00:28:45,208
دعونا يطير!

428
00:28:47,250 --> 00:28:48,666
دعونا يطير!

429
00:28:49,500 --> 00:28:50,708
عمي، قل ذلك معي.

430
00:28:50,791 --> 00:28:52,125
دعونا يطير!

431
00:28:55,708 --> 00:28:59,000
<i>منذ الطفولة،</i>
<i>عاش دودو مع المؤسسة.</i>

432
00:28:59,083 --> 00:29:01,083
بالإضافة إلى بيع البالونات،

433
00:29:01,166 --> 00:29:04,125
{\an8}وكان يساعد أيضًا في أعمال المنزل.

434
00:29:08,541 --> 00:29:09,833
<i>كانت السماء تمطر.</i>

435
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
<i>احتمت تحت شجرة.</i>

436
00:29:14,166 --> 00:29:15,708
سيدة أوي، هنا! مظلة!

437
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
لماذا أعطيتني هذا؟ أنتم جميعًا مبتلون.

438
00:29:21,166 --> 00:29:22,958
دودو، عليك العودة إلى المنزل، حسنًا؟

439
00:29:23,041 --> 00:29:25,875
قم بتغيير ملابسك المبللة إلى ملابس جافة.

440
00:29:25,958 --> 00:29:26,958
فهمتها؟

441
00:29:27,041 --> 00:29:28,708
قد تصاب بالبرد.

442
00:29:29,875 --> 00:29:31,458
سيدة أووي، أنت مبتل أيضًا.

443
00:29:32,125 --> 00:29:33,458
إذا مرضت،

444
00:29:34,291 --> 00:29:37,250
أصدقائي سوف نفتقدك. سيكونون حزينين.

445
00:29:38,666 --> 00:29:39,791
بالتأكيد، حسنًا.

446
00:29:40,750 --> 00:29:42,833
الآن، دعني آخذك إلى المنزل، حسنًا؟

447
00:29:42,916 --> 00:29:44,958
أنت تعيش خلف المؤسسة، أليس كذلك؟

448
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-هناك.
-في الخلف؟

449
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
حسنًا، دعنا نذهب.

450
00:29:49,208 --> 00:29:50,833
لا بأس يا دودو.

451
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
لا بأس.

452
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
أنا بخير، فلنذهب.

453
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
مؤسسة كاهايا كسيح
شهادة الجدارة

454
00:29:59,041 --> 00:30:01,958
تغيير الملابس الرطبة إلى ملابس جافة.

455
00:30:02,666 --> 00:30:04,333
تغيير الملابس الرطبة إلى ملابس جافة.

456
00:30:05,000 --> 00:30:05,916
السيدة أوي.

457
00:30:07,375 --> 00:30:11,666
تغيير الملابس الرطبة إلى ملابس جافة،
أو سوف تمرض، أليس كذلك؟

458
00:30:13,083 --> 00:30:15,625
دودو، لا بأس.

459
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
سأعود إلى المنزل وأغير ملابسي، حسنًا؟

460
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
شكرا لك دودو.

461
00:30:23,250 --> 00:30:25,000
هل يمكنني استخدام مظلتك؟

462
00:30:26,458 --> 00:30:27,375
بالتأكيد.

463
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
شكرا لك دودو.

464
00:30:29,958 --> 00:30:32,750
قم بتغيير الملابس المبللة إلى ملابس جافة يا سيدة أوي.

465
00:30:32,833 --> 00:30:33,791
هذا صحيح.

466
00:30:33,875 --> 00:30:36,041
<i>يتمتع طائر الدودو بوضع جدي. لقد حصل على التحركات.</i>

467
00:30:37,666 --> 00:30:39,166
ماذا تقصد؟

468
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
حسنًا…

469
00:30:42,666 --> 00:30:45,625
أعتقد أن العم بولي يستطيع شرح الأمر بشكل أفضل.

470
00:30:45,708 --> 00:30:51,916
وضع؟ الوضع هو رقم متكرر
في مجموعة من البيانات،

471
00:30:52,000 --> 00:30:54,791
أو الرقم الذي يظهر في أغلب الأحيان--

472
00:30:54,875 --> 00:30:56,541
انتظر، بولي.

473
00:30:56,625 --> 00:30:58,625
رقم؟ ما الذي تتحدث عنه؟

474
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
-وضع.
-أنت تتحدث إلى طفل.

475
00:31:02,333 --> 00:31:07,875
لذا يا إيكا، الوضع هو عندما يرتدي شخص ما ملابسه...

476
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
وفقا للاتجاه.

477
00:31:11,333 --> 00:31:13,666
-هذا الوضع.
- هذا عصري أيها الأحمق.

478
00:31:13,750 --> 00:31:14,875
أنا أحمق؟

479
00:31:14,958 --> 00:31:16,416
أنت!

480
00:31:16,500 --> 00:31:19,791
عندما يتعلق الأمر بالوضع،
جابرا يعرف أفضل! هل أنا على حق؟

481
00:31:21,541 --> 00:31:23,666
اختتمها! هناك تفتيش!

482
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
ماذا؟ تفتيش آخر؟

483
00:31:27,750 --> 00:31:30,166
-وين رايح يا زكي؟
-لا بد لي من أنبوب.

484
00:31:30,250 --> 00:31:32,958
سماع اسم السيد هينجكي
يجعل معدتي مضطربة.

485
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
ما هذا؟ لا يسمح بوجود أجهزة التلفاز هنا!

486
00:31:50,208 --> 00:31:51,750
-افتح الباب.
-نعم يا سيدي.

487
00:31:56,458 --> 00:31:58,166
ماذا يفعل هذا الكرتون هنا؟

488
00:31:58,250 --> 00:31:59,416
اخرجها!

489
00:31:59,500 --> 00:32:00,625
لدينا قواعد هنا!

490
00:32:00,708 --> 00:32:03,708
ما هذا؟
تحقق مما بداخلها قبل إخراجها!

491
00:32:03,791 --> 00:32:04,916
نعم يا سيدي.

492
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
لماذا لديك هذا الكتاب هنا؟

493
00:32:07,416 --> 00:32:08,291
انتهت صلاحية هذا.

494
00:32:08,375 --> 00:32:10,583
أنت تحتفظ بكتاب عن التمرد!

495
00:32:10,666 --> 00:32:11,875
يا له من أحمق!

496
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
من هو الأحمق!

497
00:32:13,291 --> 00:32:15,250
هذا نحن، نحن الأحمق.

498
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
{\an8}ما خطبك؟

499
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
-هل أنت غبي؟
-أنا؟

500
00:32:18,791 --> 00:32:21,000
-أنا أصادر كتابك.
-لا تفعل، إنه--

501
00:32:21,083 --> 00:32:22,541
هل تريد قتالي؟

502
00:32:22,625 --> 00:32:23,958
انتبه لفمك!

503
00:32:24,041 --> 00:32:25,666
انتبه إلى فمك!

504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
-لماذا تتقاتلون يا رفاق؟
-كافٍ!

505
00:32:28,041 --> 00:32:30,750
كافٍ! لا تكن هكذا!

506
00:32:30,833 --> 00:32:32,875
كافٍ! أنتم جميعاً أصدقاء!

507
00:32:32,958 --> 00:32:35,708
-أنتم جميعاً أصدقاء هنا!
-أين أنت ذاهب؟

508
00:32:38,208 --> 00:32:39,125
على ثلاثة!

509
00:32:39,208 --> 00:32:40,875
واحد اثنين ثلاثة!

510
00:32:42,041 --> 00:32:42,958
-تعال!
-كافٍ!

511
00:32:43,041 --> 00:32:45,875
مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟

512
00:32:51,083 --> 00:32:54,791
-كافٍ! توقف عن القتال!
-تعال إلي!

513
00:32:54,875 --> 00:32:56,625
واحد اثنين ثلاثة!

514
00:32:57,958 --> 00:32:59,041
انتظر هنا، حسنا؟

515
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
هذا يكفي، توقف عن القتال!

516
00:33:03,416 --> 00:33:04,500
مهلا، توقف!

517
00:33:05,375 --> 00:33:06,625
هل أنت بخير؟

518
00:33:08,666 --> 00:33:11,083
لا يمكنك السماح للفوضى بهذه الشريحة.

519
00:33:11,166 --> 00:33:13,125
خذهم جميعا إلى الحبس الانفرادي.

520
00:33:13,208 --> 00:33:15,791
-سيدي، لا أعتقد أن هذا...
- افعلها الآن!

521
00:33:15,875 --> 00:33:18,875
-أحضرهم الآن! ابحث في أشياءهم...
-تحرك!

522
00:33:18,958 --> 00:33:21,291
…ومصادرة كل ما هو مشبوه.

523
00:33:21,375 --> 00:33:23,541
قم بإزالة هذا الملصق، وذلك أيضًا،

524
00:33:23,625 --> 00:33:25,833
خذهم جميعا إلى أسفل! أسرع!

525
00:33:25,916 --> 00:33:28,625
هذه الملصقات تحتفظ بها
من التفكير المستقيم.

526
00:33:36,583 --> 00:33:37,500
نعم يا سيدي.

527
00:33:39,375 --> 00:33:40,750
أسرع، ادخل!

528
00:33:54,708 --> 00:33:58,250
نعم يا سيد أنور.
سوف أضعها موضع التنفيذ، يا سيدي.

529
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
السيد هندرو!

530
00:34:10,416 --> 00:34:11,666
ما هذا يا سيدي؟

531
00:34:12,750 --> 00:34:17,000
لقد أبلغت عن حادثة اليوم
مباشرة إلى السيد أنور.

532
00:34:18,041 --> 00:34:21,541
وأمرني باتخاذ إجراءات حازمة

533
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
حتى لا تتكرر مثل هذه الفوضى مرة أخرى.

534
00:34:24,291 --> 00:34:27,958
-يمكنني التأكد--
-أنت المسؤول عن هذه الفوضى.

535
00:34:28,041 --> 00:34:29,583
إذن أنت موقوف.

536
00:34:30,333 --> 00:34:32,833
من الآن فصاعدا،
سوف أتولى منصبك.

537
00:34:34,791 --> 00:34:35,708
مؤقتا.

538
00:34:37,416 --> 00:34:39,083
لكنها قد تكون دائمة.

539
00:34:43,083 --> 00:34:44,375
ماذا تنتظر؟

540
00:34:46,041 --> 00:34:47,041
نعم يا سيدي.

541
00:34:51,666 --> 00:34:54,041
<i>أنا آسف يا سيدي. ابقَ قويًا.</i>

542
00:34:59,291 --> 00:35:00,875
كن قويا يا سيدي!

543
00:35:09,958 --> 00:35:12,208
{\an8}عمي، لقد تركت كتاب أمي أوي.

544
00:35:13,583 --> 00:35:14,958
{\an8}شكرًا لك.

545
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
{\an8}لكنني لم أنتهي من قراءته.

546
00:35:17,708 --> 00:35:19,333
{\an8}أشعر بالسوء تجاه العم جابرا.

547
00:35:20,375 --> 00:35:22,125
{\an8}سنجد طريقة أخرى، حسنًا؟

548
00:35:33,000 --> 00:35:36,416
"27 فبراير 1993."

549
00:35:37,666 --> 00:35:41,083
"ذكرى تلك الحادثة
لا يزال يطاردني."

550
00:36:03,625 --> 00:36:06,958
<i>"حادث أودى بحياة زوجي."</i>

551
00:36:12,750 --> 00:36:15,083
<i>"دودو رجل مختلف."</i>

552
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
"دودو يشبه الملاك الحارس

553
00:36:18,500 --> 00:36:22,416
أرسلها الله
ليغسل الحزن ويشفي الجراح."

554
00:36:23,958 --> 00:36:26,041
"دودو موجود دائمًا لمساعدتي."

555
00:36:26,750 --> 00:36:28,291
أوه لا!

556
00:36:28,375 --> 00:36:30,083
يتمسك!

557
00:36:31,833 --> 00:36:33,041
دعنا نذهب، السيدة أوي!

558
00:36:36,416 --> 00:36:38,125
-شكرا لك دودو.
-لقد فعلنا ذلك.

559
00:36:43,000 --> 00:36:47,041
عيد ميلاد مارتابك لك يا سيدة أوي.

560
00:36:50,041 --> 00:36:51,625
عيد ميلاد سعيد يا سيدة أوي.

561
00:36:52,375 --> 00:36:56,166
{\an8}واحد، اثنان، ثلاثة!

562
00:36:56,708 --> 00:37:00,458
<i>عيد ميلاد سعيد لك!</i>

563
00:37:00,541 --> 00:37:03,375
<i>"طائر الدودو يجعلني أرى العالم</i>
<i>بطريقة مختلفة."</i>

564
00:37:03,458 --> 00:37:04,458
إنه عيد ميلادها!

565
00:37:04,541 --> 00:37:07,416
<i>"عالم لا يزال به</i>
<i>الابتسامات واللطف."</i>

566
00:37:07,916 --> 00:37:10,458
<i>"إنه يجعلني أصدق</i>
<i>أن السعادة لا تزال موجودة."</i>

567
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
<i>عيد ميلاد سعيد لك!</i>

568
00:37:20,125 --> 00:37:22,250
إذا كنت سعيدًا بكارتيكا،

569
00:37:23,375 --> 00:37:26,083
هذا لا يعني
لقد نسيت أمر أليسيا، أليس كذلك؟

570
00:37:26,958 --> 00:37:29,541
لا أحد يستطيع أن يحل محل أليسيا، ليندا.

571
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
حضور كارتيكا...

572
00:37:34,833 --> 00:37:36,250
فقط يكمل كل شيء.

573
00:37:45,833 --> 00:37:49,250
أعتقد أنني مستعدة لأكون أماً مرة أخرى

574
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
لكارتيكا.

575
00:39:12,625 --> 00:39:13,458
يا!

576
00:39:14,500 --> 00:39:16,458
مرتباك من السيد هندرو.

577
00:39:17,291 --> 00:39:18,291
شكرا لك يا سيدي.

578
00:39:23,083 --> 00:39:25,375
هذا هو المفضل لدى دودو.

579
00:39:26,458 --> 00:39:27,791
يجب أن تكون فكرة إيكا.

580
00:39:28,541 --> 00:39:31,291
يا! لدي أخبار مهمة.

581
00:39:31,375 --> 00:39:33,458
السيد هندرو موقوف عن العمل.

582
00:39:40,291 --> 00:39:44,541
وهذا يعني أن إيكا لن يزورها مرة أخرى أبدًا.

583
00:39:48,541 --> 00:39:50,333
إذا تم إيقاف السيد هندرو

584
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
وإيكا لا يزورها مرة أخرى…

585
00:39:57,125 --> 00:40:00,166
فهذا يعني أن هذا هو آخر مارتاباك لدينا.

586
00:40:13,791 --> 00:40:17,458
أيها السجناء الحمقى!

587
00:40:19,250 --> 00:40:21,416
-بعد الظهر، السيدة كيمالا.
-مساء الخير.

588
00:40:24,541 --> 00:40:27,083
-هذا هو الغداء الخاص بك من المنزل.
-شكرًا لك.

589
00:40:27,166 --> 00:40:30,166
هذه هي خطابات التوصية
للموافقة على التبني

590
00:40:30,250 --> 00:40:31,708
التي استوفت المتطلبات.

591
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
يرجى التوقيع عليه.

592
00:40:33,500 --> 00:40:35,416
-شكرًا لك.
-اعذرني.

593
00:40:45,458 --> 00:40:48,250
<i>لقد مر عامان</i>
<i>أن كارتيكا عاشت هنا؟</i>

594
00:40:48,833 --> 00:40:50,333
نعم هذا صحيح.

595
00:40:50,416 --> 00:40:54,125
هل تفهم
ماذا حدث لوالدها؟

596
00:40:54,875 --> 00:40:56,750
كارتيكا تفهم فقط

597
00:40:56,833 --> 00:41:00,583
أن والدها أخطأ
لذلك عليهم أن ينفصلوا.

598
00:41:02,125 --> 00:41:04,916
لذا، كارتيكا لا تعرف، عفوا،

599
00:41:05,500 --> 00:41:09,833
أن والدها مغتصب طفل
والقاتل؟

600
00:41:10,375 --> 00:41:12,583
بصراحة، حتى الآن،

601
00:41:13,208 --> 00:41:16,625
نحن لا نعتقد
دودو روزاك سيفعل شيئًا حقيرًا جدًا.

602
00:41:16,708 --> 00:41:18,750
لكن المحكمة أدانته.

603
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
في ذلك الوقت، تم الضغط على المحكمة.
وكانت المحاكمة غير عادلة.

604
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
إذن هناك عدة أحزاب
مع المصالح

605
00:41:26,083 --> 00:41:28,166
مما جعل دودو روزاك كبش فداء.

606
00:41:28,250 --> 00:41:31,833
هل تقول
أن كارتيكا لا تعرف حقًا

607
00:41:31,916 --> 00:41:34,500
ماذا حدث بالضبط لوالدها؟

608
00:41:34,583 --> 00:41:38,916
نعم، حتى الآن،
لم نخبرها بعد

609
00:41:40,333 --> 00:41:43,375
نحن نخشى أن يكون ذلك مؤلمًا لها.

610
00:41:43,458 --> 00:41:45,750
نحن نريدها فقط

611
00:41:46,375 --> 00:41:48,458
لتشعر بالراحة في العيش هنا،

612
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
والحصول على مستقبل أفضل.

613
00:41:51,916 --> 00:41:53,875
ترددت في البداية،

614
00:41:53,958 --> 00:41:57,166
لكننا الآن متأكدون جدًا
أننا نحب كارتيكا، سيدتي.

615
00:41:58,833 --> 00:41:59,791
أحبها…

616
00:42:01,458 --> 00:42:02,833
بالكذب عليها؟

617
00:42:03,416 --> 00:42:05,666
لأننا نحبها،

618
00:42:05,750 --> 00:42:09,958
قررنا
لا أقول لها الحقيقة في الوقت الراهن.

619
00:42:10,041 --> 00:42:12,291
ومع ذلك، عندما يحين الوقت المناسب،

620
00:42:12,375 --> 00:42:15,625
سنخبر إيكا بالحقيقة بالتأكيد.

621
00:42:17,791 --> 00:42:22,583
لو كان بإمكاني أن أطلب منك معروفًا،
لاحقًا، عندما تتحدث إلى إيكا،

622
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
هل يمكنك الاحتفاظ بها من فضلك؟
ماذا حدث لوالدها…

623
00:42:28,250 --> 00:42:29,541
سر؟

624
00:42:37,250 --> 00:42:40,958
مرحبًا كارتيكا. أنا العمة كيمالا.

625
00:42:41,416 --> 00:42:42,583
مرحبا العمة.

626
00:42:42,666 --> 00:42:45,125
-هل يمكننا التحدث قليلاً؟
-بالتأكيد.

627
00:42:46,333 --> 00:42:48,666
هل تحب العيش هنا؟

628
00:42:48,750 --> 00:42:51,541
أفعل. العم هندرو
والعمة ليندا لطيفة.

629
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
هل تريدهم أن يكونوا والديك؟

630
00:42:55,375 --> 00:42:58,625
بالطبع.
وهذا يعني أنه سيكون لدي أبوين.

631
00:42:58,708 --> 00:43:00,416
الأب دودو والأب هندرو.

632
00:43:03,291 --> 00:43:06,458
هل تصدق حقا
أنه يمكنك مقابلة الأب دودو مرة أخرى؟

633
00:43:06,541 --> 00:43:07,541
أفعل.

634
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
لقد وعدني بابا دودو.

635
00:43:10,833 --> 00:43:13,250
أرسل لي رسائل أيضا.

636
00:43:16,916 --> 00:43:22,500
إذا عاد الأب دودو يومًا ما،
مع من تريد العيش؟

637
00:43:22,583 --> 00:43:24,250
العم هندرو أم الأب دودو؟

638
00:43:25,458 --> 00:43:30,125
كلاهما. أخبرني العم هندرو
أن الأب دودو يمكنه العيش معنا.

639
00:43:32,291 --> 00:43:34,500
لذا، في حالة ذلك

640
00:43:35,333 --> 00:43:40,250
أبي دودو لا يمكنه العودة لرؤيتك،
ماذا ستفعل؟

641
00:43:41,166 --> 00:43:43,208
الأب دودو لن يكذب.

642
00:43:43,291 --> 00:43:44,875
الكذب سيء.

643
00:43:44,958 --> 00:43:48,750
لا يمكننا معاملة الناس بشكل سيء.
لذلك لا ينبغي لنا أن نكذب.

644
00:43:54,166 --> 00:43:59,583
الخدمات الاجتماعية

645
00:43:59,666 --> 00:44:02,250
<i>إنهم يبدون كعائلة عادية بالنسبة لي.</i>

646
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
هذا ليس عدلاً يا كيمالا.

647
00:44:04,958 --> 00:44:07,333
لا أريدهم أن يكونوا سعداء.

648
00:44:08,833 --> 00:44:11,083
عليهم أن يشعروا بألم الخسارة.

649
00:44:13,500 --> 00:44:16,333
لم يبق شيء بداخلي

650
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
منذ مقتل ميلاتي،
هل تفهم؟

651
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
أفعل ذلك يا أخي.

652
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
لماذا تم رفض طلب التبني الخاص بنا؟

653
00:44:31,375 --> 00:44:33,250
ما هي المتطلبات التي لم نستوفيها؟

654
00:44:33,916 --> 00:44:38,708
نحن نعتبر فقط
ما هو الأفضل لمستقبل كارتيكا يا سيدي.

655
00:44:38,791 --> 00:44:40,416
أفهم ذلك، لكن ما السبب؟

656
00:44:40,500 --> 00:44:44,500
ما الذي يجعلك تشك فينا
ليكون والديها بالتبني؟

657
00:44:44,583 --> 00:44:48,583
ذلك لأن علاقتك
مع كارتيكا مبني على الأكاذيب.

658
00:44:50,416 --> 00:44:52,250
كارتيكا مجرد طفلة.

659
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
إنه مكتوب هنا.

660
00:44:54,791 --> 00:44:57,166
أنظر النقطة رقم 14.

661
00:44:57,250 --> 00:45:00,500
"يمكن للوالدين بالتبني
الاحتفاظ بمعلومات الوالدين المولودين

662
00:45:00,583 --> 00:45:02,666
من الطفل بالتبني مؤقتا،

663
00:45:03,583 --> 00:45:07,958
ويجب أن يقول الحقيقة
من خلال النظر في استعداد الطفل."

664
00:45:08,041 --> 00:45:10,000
لكنكم لستم مستعدين لأن تكونوا آباء.

665
00:45:10,958 --> 00:45:14,083
لقد فشلت في الاعتناء بها
طفلك البيولوجي.

666
00:45:15,666 --> 00:45:20,333
إذا كان الطفل يحتاج إلى مساعدة من والديه
ولا يتم ذلك على الفور،

667
00:45:20,416 --> 00:45:21,875
فهو يعتبر إهمالاً.

668
00:45:21,958 --> 00:45:25,291
لا نريد كارتيكا
لتجربة شيء مماثل.

669
00:45:25,708 --> 00:45:29,208
والآن أنتم تكررون نفس الخطأ

670
00:45:29,291 --> 00:45:31,625
عن طريق تهريب كارتيكا إلى السجن.

671
00:45:31,708 --> 00:45:35,500
لقد تحققت من كل شيء، من المدرسة
لعملك في المنشأة.

672
00:45:35,583 --> 00:45:38,000
لقد ذهبت إلى حد تعليم كارتيكا

673
00:45:38,083 --> 00:45:41,541
لكسر القواعد
والكذب على السلطات.

674
00:45:41,625 --> 00:45:44,291
أنا السلطة في المنشأة، سيدتي.

675
00:45:44,375 --> 00:45:46,291
ليس بعد الآن، على حد علمي.

676
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
انها مؤقتة.

677
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
أنت موقوف.

678
00:45:50,708 --> 00:45:53,750
ومما سمعته
قد يكون من أجل الخير.

679
00:45:59,625 --> 00:46:03,500
لكني أتأكد دائما
كل شيء آمن لكارتيكا.

680
00:46:03,583 --> 00:46:06,875
لن أفعل أي شيء أبدًا
من شأنها أن تضر لها.

681
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
علاوة على ذلك، فإن النزلاء أصدقاء لها.

682
00:46:09,208 --> 00:46:10,375
هذه هي المشكلة يا سيدي.

683
00:46:10,458 --> 00:46:14,416
أي نوع من الآباء
السماح لأطفالهم بالتسكع مع السجناء؟

684
00:46:14,500 --> 00:46:16,958
-أفهم ذلك، لكنك لا تفهم-
-كفى يا سيدي.

685
00:46:17,041 --> 00:46:20,791
قراري نهائي.
سوف نقوم بإنقاذ كارتيكا على الفور.

686
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
ماذا تقصد بـ "الإنقاذ"؟

687
00:46:23,833 --> 00:46:25,291
ألم تسمع؟

688
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
لقد أرسلنا رسالة إلى منزلك.

689
00:46:28,166 --> 00:46:30,916
<i>ستعيش كارتيكا في منزل اجتماعي.</i>

690
00:46:34,750 --> 00:46:36,708
لدي لقاء آخر.

691
00:46:54,583 --> 00:46:55,791
شكرًا لك.

692
00:46:59,666 --> 00:47:02,125
رئيس الخدمات الاجتماعية

693
00:47:10,875 --> 00:47:12,291
"ويبيسونو"؟

694
00:47:15,083 --> 00:47:20,916
قرارك بالاستئناف
يعرض مستقبلك للخطر يا سيد هندرو.

695
00:47:22,416 --> 00:47:23,916
<i>ويلي ويبيسونو.</i>

696
00:47:25,583 --> 00:47:26,666
كيف يجرؤ!

697
00:47:29,500 --> 00:47:32,833
أصدقائي هم خمسة نزلاء في الزنزانة رقم. 7.

698
00:47:34,583 --> 00:47:38,333
العم Gepeng هو الشخص
الذي يخفيني داخل بعض الورق المقوى.

699
00:47:39,041 --> 00:47:40,333
بعض الورق المقوى؟

700
00:47:40,416 --> 00:47:43,375
نعم، إذا لم يخفيني
داخل بعض الورق المقوى،

701
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
لا أستطيع الدخول إلى السجن.

702
00:47:45,958 --> 00:47:49,958
هذا يبدو رائعا! أريد أن ألتقي بهم أيضا.

703
00:47:50,041 --> 00:47:51,375
-بالتأكيد.
-يبدو عظيما.

704
00:47:52,458 --> 00:47:53,875
- بعد الظهر سيدتي .
-بعد الظهر.

705
00:47:53,958 --> 00:47:55,500
باراك، رحلتك هنا.

706
00:47:55,583 --> 00:47:57,416
-نعم سيدتي.
- بهذه الطريقة يا سيدي.

707
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
واحد،

708
00:48:03,916 --> 00:48:04,916
اثنين،

709
00:48:05,875 --> 00:48:06,708
ثلاثة!

710
00:48:09,500 --> 00:48:10,416
الوداع!

711
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
الوداع.

712
00:48:16,708 --> 00:48:20,333
سيدة بوبي، هل لديك بطاقة هوية؟

713
00:48:26,916 --> 00:48:29,291
سيدة بوبي، من تريدين زيارته؟

714
00:48:29,375 --> 00:48:32,250
عم جبره، عم زكي،
العم أتمو، العم أزرول

715
00:48:32,333 --> 00:48:34,791
-والعم يونس.
-خمسة سجناء؟

716
00:48:34,875 --> 00:48:36,541
هذا صحيح يا سيدي.

717
00:48:36,625 --> 00:48:38,500
كيف ترتبط بهم؟

718
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
إنهم أفضل أصدقائي.

719
00:48:41,625 --> 00:48:43,291
أخشى أن هذا غير مسموح به.

720
00:48:43,375 --> 00:48:46,583
أحدث القواعد،
يمكن فقط لأفراد الأسرة المباشرين الزيارة.

721
00:48:47,291 --> 00:48:48,833
القاعدة مكتوبة هنا.

722
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
سيد.

723
00:48:53,041 --> 00:48:56,500
في الواقع، هم عائلات السجناء.

724
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
-سأتولى الأمر.
-نعم يا سيدي.

725
00:49:05,041 --> 00:49:06,166
إيكا.

726
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
ليس من المفترض أن تقوم بالزيارة
أن الكثير من الناس.

727
00:49:11,875 --> 00:49:13,875
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

728
00:49:14,958 --> 00:49:16,166
شخص واحد فقط.

729
00:49:18,375 --> 00:49:20,458
لا تقل إلا ما هو ضروري،
لا تستغرق وقتا طويلا.

730
00:49:20,541 --> 00:49:22,208
-فهمتها. شكرا يا سيدي.
-بالتأكيد.

731
00:49:22,833 --> 00:49:24,041
العم فورمان!

732
00:49:25,541 --> 00:49:27,875
فورمان؟ اعتقدت أنك كنت ترى جابرا.

733
00:49:27,958 --> 00:49:30,333
العم فورمان هو العم جابرا.

734
00:49:30,416 --> 00:49:33,416
فورمان يعني
الشخص المهم في السجن.

735
00:49:40,458 --> 00:49:45,750
سيدة كوكي، شكرا لأخذ إيكا هنا.

736
00:49:47,208 --> 00:49:49,375
-إنها الخشخاش.
-يمين.

737
00:49:49,458 --> 00:49:52,958
شكرا سيدة… بوبي.

738
00:50:07,375 --> 00:50:09,208
هل ستستأنف من حيث توقفنا؟

739
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
بكل سرور، إيكا.

740
00:50:12,375 --> 00:50:13,958
سأقرأها لك.

741
00:50:15,875 --> 00:50:20,666
"جاكرتا، 12 يوليو 1993."

742
00:50:22,000 --> 00:50:27,375
<i>"اليوم، حاول دودو أن يكون تمثالًا."</i>

743
00:50:27,458 --> 00:50:31,416
<i>"النموذج الذي سيتم رسمه</i>

744
00:50:31,500 --> 00:50:35,750
<i>من قبل الأطفال المعاقين."</i>

745
00:50:35,833 --> 00:50:37,541
ارسم من هنا.

746
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
اهتز! يبتعد!

747
00:50:38,750 --> 00:50:39,958
هناك دبور.

748
00:50:44,041 --> 00:50:47,250
-لا بأس.
-لا تقترب!

749
00:50:53,875 --> 00:50:57,208
الآن بعد أن رافعة لدينا
تم مطاردتها من قبل بعض الدبابير،

750
00:50:57,916 --> 00:51:00,333
هذا كل شيء لهذا اليوم!

751
00:51:02,583 --> 00:51:07,041
واحد اثنين ثلاثة!

752
00:51:10,500 --> 00:51:13,708
<i>"اليوم، فعل دودو شيئًا ما</i>

753
00:51:13,791 --> 00:51:19,333
<i>لم أتوقع منه أبدًا."</i>

754
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
هذا لك.

755
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
رائع.

756
00:51:30,458 --> 00:51:31,833
من هو هذا، هل؟

757
00:51:36,875 --> 00:51:39,875
هذا... هو أنت.

758
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
أنا؟

759
00:51:45,041 --> 00:51:46,833
هذا هو أنفك.

760
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
هذا هو شعرك.

761
00:51:54,500 --> 00:51:56,166
هذه عينك.

762
00:51:58,291 --> 00:51:59,750
هذه هي ابتسامتك.

763
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
يبدو نفس الشيء.

764
00:52:06,250 --> 00:52:08,666
ومن هو الذي بجانبي؟

765
00:52:13,625 --> 00:52:14,750
إنها أمي.

766
00:52:19,541 --> 00:52:22,458
عندما أنظر إليك،

767
00:52:23,541 --> 00:52:26,291
أتذكر أمي.

768
00:52:30,125 --> 00:52:33,458
كانت أمي لطيفة جدًا.

769
00:52:35,833 --> 00:52:37,416
مثلك تمامًا.

770
00:52:40,333 --> 00:52:42,083
لكن الآن…

771
00:52:43,833 --> 00:52:45,083
{\an8}أمي..

772
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
لقد ذهب بعيدا.

773
00:52:52,333 --> 00:52:53,500
بعيدا جدا.

774
00:52:55,625 --> 00:52:59,666
الآن، أنا... وحيدة.

775
00:53:03,458 --> 00:53:05,083
أنا أفتقدها.

776
00:53:06,958 --> 00:53:10,583
أمي، ماذا تفعلين الآن؟

777
00:53:11,958 --> 00:53:13,541
لقد ذهبت.

778
00:53:15,125 --> 00:53:16,708
وأتساءل ما الذي تنوي فعله.

779
00:53:20,833 --> 00:53:24,041
لا، السيدة أوي، لا تبكي!

780
00:53:24,958 --> 00:53:27,416
-لا، إنه...
-دعني أمحو الرسم.

781
00:53:27,500 --> 00:53:31,041
-لا، لا! لا تمحوها، افعل! لا!
-لكن أنت…

782
00:53:31,125 --> 00:53:33,166
هذا جميل، افعل!

783
00:53:34,666 --> 00:53:37,125
لا تحزن، حسنا؟

784
00:53:37,208 --> 00:53:38,166
أنا لست كذلك.

785
00:53:40,833 --> 00:53:42,708
إنه لأمر مدهش!

786
00:53:43,291 --> 00:53:44,500
شكرًا لك.

787
00:53:45,208 --> 00:53:47,500
هل تريد بقية القصة؟

788
00:53:47,583 --> 00:53:48,916
نعم يا عم. لو سمحت.

789
00:53:49,833 --> 00:53:54,208
حسنًا، على ما أعتقد
سأترك الأمر للسيدة بوبي إذن.

790
00:53:54,291 --> 00:53:55,958
بالطبع.

791
00:54:01,958 --> 00:54:06,458
"جاكرتا، 24 يوليو 1993."

792
00:54:07,333 --> 00:54:11,750
"اتضح أن بعض الناس لم يوافقوا
لقربي من دودو."

793
00:54:12,875 --> 00:54:15,083
"لقد شككوا

794
00:54:15,166 --> 00:54:18,916
أن الشعور الذي نما داخلنا

795
00:54:19,458 --> 00:54:22,750
لقد كانت صادقة ومكثفة."

796
00:54:22,833 --> 00:54:26,708
<i>"إنه يتجاوز اختلافاتنا."</i>

797
00:54:27,750 --> 00:54:29,958
هل يمكنك أن تطير بهذه الدراجة، هل؟

798
00:54:31,958 --> 00:54:33,625
أنت مضحك.

799
00:54:33,708 --> 00:54:35,333
هذه دراجة يا سيدة أوي.

800
00:54:36,166 --> 00:54:39,250
لا أستطيع أن أجعلها تطير، فهي ليست طائرة!

801
00:54:39,333 --> 00:54:40,875
يمكنك!

802
00:54:40,958 --> 00:54:45,125
شاهد هذا. تحلق!

803
00:54:46,375 --> 00:54:49,208
-جربها.
- لا، أنا خائفة!

804
00:54:49,291 --> 00:54:51,458
حصلت على المقبض. استمر.

805
00:54:57,041 --> 00:54:58,125
يمكننا الطيران!

806
00:54:58,208 --> 00:55:00,708
يطير!

807
00:55:00,791 --> 00:55:02,125
كن حذرا، السيدة أوي!

808
00:55:06,416 --> 00:55:10,375
ركز، ببطء. نعم.

809
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
جيد، افعل.

810
00:55:12,500 --> 00:55:15,333
حسنًا، توقف.

811
00:55:16,250 --> 00:55:18,583
الحمد لله أننا لم نتحطم.

812
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
الحمد لله.

813
00:55:24,375 --> 00:55:25,916
أوه، لا، افعل.

814
00:55:35,208 --> 00:55:38,208
-شكرا دودو.
-شكرا، السيدة أوي.

815
00:55:38,750 --> 00:55:41,083
-أنا ذاهب إلى المنزل.
-بالتأكيد.

816
00:55:45,416 --> 00:55:46,750
انتظر، افعل.

817
00:55:58,333 --> 00:55:59,375
ما هذا؟

818
00:56:04,333 --> 00:56:06,125
نحن بحاجة للحديث.

819
00:56:19,333 --> 00:56:20,833
لكن متى؟

820
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
أنا أحبك، هل.

821
00:56:33,416 --> 00:56:34,916
السيدة أوي…

822
00:56:37,000 --> 00:56:38,625
يحب دودو.

823
00:56:45,500 --> 00:56:47,125
هل تسمح لي

824
00:56:49,166 --> 00:56:51,791
أن أعتني بك إلى الأبد؟

825
00:57:01,000 --> 00:57:04,625
ولكن بعد ذلك، سوف…

826
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
تخجل.

827
00:57:13,625 --> 00:57:14,750
أنت…

828
00:57:18,000 --> 00:57:19,125
أذكياء.

829
00:57:21,791 --> 00:57:23,041
أنا…

830
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
أنا غبي.

831
00:57:31,458 --> 00:57:32,875
أنا لست ذكيا.

832
00:58:04,083 --> 00:58:05,416
شكرا لك دودو.

833
00:58:14,791 --> 00:58:15,750
وداعا دودو.

834
00:58:39,166 --> 00:58:44,833
"أنا متأكد الآن من وجود دودو
ليكون معي

835
00:58:44,916 --> 00:58:46,583
الانتقال إلى المستقبل."

836
00:58:50,166 --> 00:58:52,916
العم فورمان، دورك مرة أخرى.

837
00:58:53,000 --> 00:58:55,666
يا! ماذا تعتقد أنك تفعل؟

838
00:58:55,750 --> 00:58:57,958
أي ساعة؟
أنت تكسر القواعد!

839
00:58:58,041 --> 00:59:00,666
لحظة واحدة يا سيدي. نحن نقرأ كتابا.

840
00:59:00,750 --> 00:59:03,625
أنت كارتيكا، أليس كذلك؟
ابنة دودو روزاك.

841
00:59:03,708 --> 00:59:06,083
أنتما الإثنان، تعالوا إلى مكتبي.

842
00:59:08,250 --> 00:59:11,416
أطفئ الأضواء
واقتياده إلى زنزانة العزل.

843
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
نعم يا سيدي.

844
00:59:12,750 --> 00:59:14,916
-في وقت واحد، على عجل!
-أطفئ الأضواء.

845
00:59:23,666 --> 00:59:24,708
ادخل.

846
00:59:28,166 --> 00:59:31,375
مهلا مهلا. إنها هي.

847
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
اتصل بالسيد هندرو. إنها إيكا!

848
00:59:35,041 --> 00:59:36,625
اتصل بالسيد هندرو، برونتو!

849
00:59:48,083 --> 00:59:51,916
سيدي ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
لماذا نحن معتقلون؟

850
00:59:53,958 --> 00:59:55,500
أنت لست محتجزا.

851
00:59:56,708 --> 01:00:01,916
أنا فقط سأسلمك
إلى السلطة.

852
01:00:07,333 --> 01:00:08,708
ها هم.

853
01:00:09,833 --> 01:00:10,916
ادخل!

854
01:00:12,500 --> 01:00:14,333
-عفوا يا سيدي.
-يمكنك أن تأخذها.

855
01:00:15,166 --> 01:00:16,041
تعال معنا.

856
01:00:16,125 --> 01:00:17,791
أين تأخذها؟

857
01:00:17,875 --> 01:00:20,125
-كارتيكا!
-السّيدة. الخشخاش!

858
01:00:20,208 --> 01:00:23,625
-ماذا يحدث هنا؟ كارتيكا!
-يساعد!

859
01:00:26,750 --> 01:00:31,250
لا! لا، أنا لن أذهب! أريد العودة إلى المنزل!

860
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
فقط اسمحوا لي!

861
01:00:32,666 --> 01:00:34,541
اسمح لي. هيا كارتيكا.

862
01:00:41,666 --> 01:00:46,708
لا، أنا لن أذهب! أريد العودة إلى المنزل!

863
01:00:47,375 --> 01:00:49,000
-كارتيكا!
-لا!

864
01:00:49,083 --> 01:00:51,958
مهلا، توقف! قف! إيكا!

865
01:00:52,833 --> 01:00:54,791
-إيكا!
-العم هندرو!

866
01:00:54,875 --> 01:00:57,291
-إيكا!
-العم هندرو!

867
01:00:57,375 --> 01:01:00,333
-قف! إيكا!
-العم هندرو!

868
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
العم هندرو!

869
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
أنا آسف يا سيد هندرو.
لقد فشلت في حماية كارتيكا.

870
01:01:13,416 --> 01:01:14,750
هذا ليس خطأك.

871
01:01:16,333 --> 01:01:20,750
يبدو أن هناك من يحاول أن يأخذ
أحبابها بعيدا عنها.

872
01:01:26,375 --> 01:01:29,041
لم يكن بوسعي سوى إنقاذ هذا يا سيدي.

873
01:01:51,250 --> 01:01:55,041
هيا يا أطفال، أكملوا وجبتكم.

874
01:01:55,125 --> 01:01:58,791
-لذا ستكونون جميعاً...
-صحي!

875
01:01:58,875 --> 01:02:00,291
أحسنت.

876
01:02:39,541 --> 01:02:41,416
يفحص. لقد انتهيت من الأمر يا Bewok.

877
01:02:41,500 --> 01:02:43,958
لا أستطيع التحرك في أي مكان.

878
01:02:44,041 --> 01:02:47,541
-آسف! بلدي سيئة.
-الغشاش.

879
01:02:47,625 --> 01:02:50,250
-لم أقصد ذلك. وكان المجلس غير مستقر.
-يا!

880
01:02:50,958 --> 01:02:53,875
أعتقد أنني أفتقد إيكا.

881
01:02:53,958 --> 01:02:56,250
هل تفتقدونها جميعًا؟

882
01:02:56,333 --> 01:02:57,541
أفعل.

883
01:02:58,791 --> 01:02:59,916
أنا أفتقدها.

884
01:03:00,916 --> 01:03:01,958
يمين.

885
01:03:02,625 --> 01:03:08,291
لهذا السبب علينا أن نجد طريقة
لرؤيتها بطريقة أو بأخرى.

886
01:03:08,375 --> 01:03:09,541
يفكر.

887
01:03:17,125 --> 01:03:18,166
أخ.

888
01:03:19,000 --> 01:03:22,458
لقد تمكنا من تهريب إيكا تلك المرة.

889
01:03:22,541 --> 01:03:25,250
الآن ماذا لو خرجنا جميعًا وعثرنا عليها؟

890
01:03:25,333 --> 01:03:26,416
ممتاز.

891
01:03:26,500 --> 01:03:29,833
يمكننا التأرجح بجانب منزلي.
أفتقد مادونا كثيرا.

892
01:03:29,916 --> 01:03:33,375
-هل يمكنني الحصول على شيء للأكل؟
- بالتأكيد، زوجتي ستطبخ لنا.

893
01:03:33,458 --> 01:03:36,166
يمكننا أن نأكل، ونأخذ قيلولة، ونستحم.

894
01:03:36,250 --> 01:03:37,833
وبعد ذلك سنذهب لاصطحاب إيكا.

895
01:03:37,916 --> 01:03:39,250
هذا أشبه ذلك!

896
01:03:40,125 --> 01:03:41,458
-أوتش!
-غبي.

897
01:03:42,833 --> 01:03:44,125
خمن ماذا يسمى ذلك؟

898
01:03:44,791 --> 01:03:46,000
الهروب من السجن.

899
01:03:46,083 --> 01:03:48,541
وهذا سيجعلنا هاربين.

900
01:03:49,250 --> 01:03:51,666
إذا قبضوا علينا
سوف يعيدوننا إلى هنا.

901
01:03:51,750 --> 01:03:53,333
كنا نخدم الوقت لفترة أطول.

902
01:03:53,416 --> 01:03:55,416
هل تريد أن تكبر هنا مثل جابرا؟

903
01:03:56,416 --> 01:04:00,208
بالطبع لا.
لا أريد أن أبقى هنا لفترة أطول من جابرا.

904
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
لذا استخدم رأسك.

905
01:04:03,000 --> 01:04:06,166
لقد نجحنا في جلب إيكا إلى هنا
باستخدام صندوق من الورق المقوى.

906
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
ماذا لو استخدمنا نفس الطريقة؟

907
01:04:08,333 --> 01:04:10,375
صندوق من الورق المقوى، هذا كل شيء!

908
01:04:10,458 --> 01:04:13,166
لن نتناسب على الإطلاق.

909
01:04:13,250 --> 01:04:14,875
أيها الأحمق.

910
01:04:14,958 --> 01:04:16,583
سنجد صندوقًا أكبر!

911
01:04:16,666 --> 01:04:18,208
أوه، هذه هي المرة الثانية.

912
01:04:18,291 --> 01:04:21,458
عندما وصلت إيكا إلى هنا، من دفعها؟

913
01:04:21,541 --> 01:04:22,916
نحن.

914
01:04:23,000 --> 01:04:25,541
إذا دخلنا الصندوق من سيدفعنا؟

915
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
من يا زاك؟

916
01:04:29,375 --> 01:04:30,291
السيد هينجكي؟

917
01:04:31,375 --> 01:04:32,375
ما الأمر يا زاك؟

918
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
معدتك تنزعج
في كل مرة يتم ذكر هينجكي؟

919
01:04:36,208 --> 01:04:39,125
لا عجب أن الرائحة سيئة للغاية هنا.

920
01:04:40,500 --> 01:04:42,500
-استخدم عقلك.
-استخدم عقلك، زاك.

921
01:04:47,083 --> 01:04:48,541
ماذا لو استخدمنا هذا؟

922
01:04:48,625 --> 01:04:50,666
حلفاء حديقة الحيوان

923
01:04:50,750 --> 01:04:52,500
ما هي مشكلتك؟

924
01:04:52,583 --> 01:04:55,625
إذا لم ندخل في صندوق،
كيف نتناسب مع الكتاب؟

925
01:04:56,541 --> 01:04:57,791
هل ستقطعها؟

926
01:04:57,875 --> 01:04:59,458
لا يمكننا الدخول داخل الكتاب!

927
01:04:59,541 --> 01:05:00,916
هذا ليس ما أعنيه.

928
01:05:01,000 --> 01:05:04,500
ماذا عن أن نصنع مسرحية؟
بناء على هذه القصة.

929
01:05:05,291 --> 01:05:08,000
-كتاب إيكا.
-أوه، الحق.

930
01:05:08,083 --> 01:05:09,958
إذن ماذا سيقول السيد هينجكي؟

931
01:05:10,958 --> 01:05:15,333
"هل تريد أن تكون في مسرحية؟
يا لهم من سجناء مثاليين."

932
01:05:16,041 --> 01:05:17,000
استخدم عقلك!

933
01:05:18,291 --> 01:05:20,875
وهذا لن يحدث إلا إذا طلبنا القيام بذلك.

934
01:05:21,666 --> 01:05:23,458
ماذا لو جعلونا نفعل ذلك؟

935
01:05:25,750 --> 01:05:29,041
لذا، أولاً، سأكتب رسالة.

936
01:05:29,125 --> 01:05:31,875
<i>وكأن هناك نصيحة من الوزارة</i>

937
01:05:31,958 --> 01:05:37,958
<i>أن هذا السجن يجب أن يشارك</i>
<i>في مسرحية لرعاية النزلاء.</i>

938
01:05:38,625 --> 01:05:40,250
ما هو الاسم الأخير لهنغكي مرة أخرى؟

939
01:05:40,333 --> 01:05:43,333
سوبراتمان! عجل!

940
01:05:43,416 --> 01:05:44,500
السيد هينجكي قادم.

941
01:05:44,583 --> 01:05:46,166
عليه. الصبر.

942
01:05:47,250 --> 01:05:49,333
<i>مهمتي هي كتابة السيناريو.</i>

943
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
<i>لذا، عندما يحين وقت التدريب،</i>
<i>لدينا الوسائل.</i>

944
01:06:01,750 --> 01:06:03,208
تريد أن تكون من المشاهير؟

945
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
أي شخص؟

946
01:06:06,458 --> 01:06:09,375
<i>سوف نقوم أنا وبيوك بتجنيد الإضافات.</i>

947
01:06:09,458 --> 01:06:10,375
احفظها.

948
01:06:11,083 --> 01:06:12,416
اقرأ هذا.

949
01:06:13,041 --> 01:06:14,208
هنا.

950
01:06:16,041 --> 01:06:21,000
<i>اترك لي كل الدعائم والأشياء.</i>

951
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
إنه السيد هينجكي!
إلى أين أنت ذاهب؟ يخفي!

952
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
صباح الخير يا سيد هينجكي.

953
01:06:40,416 --> 01:06:41,708
ما الذي تفعله هنا؟

954
01:06:43,000 --> 01:06:45,291
أنا أعمل في مكتب السيد هندرو، السيد هينجكي.

955
01:06:48,291 --> 01:06:49,750
أعني هذا.

956
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
لماذا أنت وراء الكمبيوتر؟

957
01:06:53,250 --> 01:06:55,625
أنا أكتب التقارير يا سيد هينجكي.

958
01:06:56,791 --> 01:06:57,708
يرى؟

959
01:07:02,833 --> 01:07:04,833
أعطها لي بمجرد الانتهاء من ذلك.

960
01:07:04,916 --> 01:07:07,291
-أريد أن أقرأ تقريرك.
-نعم يا سيدي.

961
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
-سأذهب لأتناول الفطور.
-نعم يا سيدي.

962
01:07:23,083 --> 01:07:24,125
أمة!

963
01:07:25,166 --> 01:07:26,208
نعم يا سيدي؟

964
01:07:28,666 --> 01:07:30,541
لماذا تمسك الباب؟

965
01:07:30,625 --> 01:07:31,916
لقد تعثرت يا سيدي.

966
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
هناك.

967
01:07:41,625 --> 01:07:42,916
لقد تركت هاتفي.

968
01:07:55,125 --> 01:07:56,666
أنت مثلي الأعلى!

969
01:07:56,750 --> 01:08:00,625
أنا أعبدك
لقدراتك في إدارة هذا السجن.

970
01:08:03,833 --> 01:08:05,791
أريد أن أكون مثلك!

971
01:08:07,375 --> 01:08:09,291
أنا على استعداد لذلك

972
01:08:09,375 --> 01:08:15,208
للخروج من منطقة الراحة الخاصة بي،
الزحف ليكون…

973
01:08:15,916 --> 01:08:18,916
وأن أكون مثلك هو حلمي.

974
01:08:19,000 --> 01:08:24,041
أنا حتى على استعداد
لاغتنام الفرصة الآن

975
01:08:24,125 --> 01:08:30,000
لأخرج نفسي هناك،
أزحف في طريقي لأكون مثلك يا سيد هينجكي.

976
01:08:31,375 --> 01:08:33,208
هل تعتقد أنني لا أعرف؟

977
01:08:34,208 --> 01:08:35,833
أنا أعرف كل شيء، مات.

978
01:08:37,500 --> 01:08:40,875
أستطيع أن أقرأ ما بين السطور هنا.

979
01:08:41,958 --> 01:08:46,375
في أي مكان تواجدت فيه،
أقابل دائمًا أشخاصًا مثلك.

980
01:08:47,583 --> 01:08:50,958
أولئك الذين لا يستطيعون المساعدة
ولكن أظهر إعجابهم.

981
01:08:52,833 --> 01:08:54,000
مثل هؤلاء المشجعين.

982
01:08:58,166 --> 01:09:00,416
{\an8}هل تريد التقاط الصور معي؟

983
01:09:01,083 --> 01:09:03,458
شكرا، السيد هينجكي،
لكنني لم أحضر الكاميرا.

984
01:09:03,541 --> 01:09:05,250
هناك استوديو للصور.

985
01:09:06,083 --> 01:09:10,791
أنا بخير يا سيد هينجكي. سوف نلتزم ببعضنا البعض
لفترة طويلة على أي حال.

986
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
الآن نقوم بالتدريب الصوتي.

987
01:09:12,583 --> 01:09:17,625
أ، أنا، ش، ه، أو. هيا جميعاً.

988
01:09:17,708 --> 01:09:21,250
-أ، أنا، ش، ه، أو.
-أ، أنا، ش، ه، أو.

989
01:09:21,333 --> 01:09:24,041
-جيد. لقد استيقظت.
-ما الهدف من هذا حتى؟

990
01:09:24,750 --> 01:09:26,541
فقط قل ما تقوله الحيوانات!

991
01:09:26,625 --> 01:09:30,291
تقليد الغراب نقول "أ" و"أ" فقط!

992
01:09:30,375 --> 01:09:33,625
أما بالنسبة للماعز، فقط قل "E"! "ه، ه"!

993
01:09:33,708 --> 01:09:36,333
وأما البقر "يا يا"!

994
01:09:37,958 --> 01:09:41,625
أنا المدير هنا.
لا تتحدث كثيرا.

995
01:09:43,208 --> 01:09:46,583
لا تكن مغرورًا.
فقط اختتم هذا في أقرب وقت ممكن.

996
01:09:46,666 --> 01:09:48,708
أنا المدير.

997
01:09:48,791 --> 01:09:52,750
أنا الشخص الذي سيخبرك بما يجب عليك فعله هنا.
لا يحق لك التصرف بهذه الطريقة.

998
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
اضطراب المعدة مرة أخرى.

999
01:09:54,083 --> 01:09:56,000
اتبع تعليماتي!

1000
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
أ، أنا، يو، ه، أو.

1001
01:09:58,916 --> 01:10:02,041
-فقط اتبع قيادتي!
-أنت تتحدث كثيرا.

1002
01:10:02,875 --> 01:10:03,958
يا!

1003
01:10:04,041 --> 01:10:06,541
الجميع يعرف ذلك. فهمتها؟

1004
01:10:07,041 --> 01:10:08,791
الآن أنت خائف مني.

1005
01:10:08,875 --> 01:10:13,208
خذوه كمثال.
أنا وبخه وهو الآن يخاف مني.

1006
01:10:13,291 --> 01:10:15,833
- ومن قال لك أن تجتمع هنا؟
-اسكت!

1007
01:10:16,500 --> 01:10:18,041
نحن نقوم بالتمرين…

1008
01:10:22,625 --> 01:10:26,000
-عفواً يا سيدي أيها السجناء..
-أنا لا أتحدث معك.

1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,041
هل تعتقد أنني لا أستطيع قراءة ذلك بنفسي؟

1010
01:10:29,125 --> 01:10:32,041
تعلمت القراءة عندما كنت طفلاً!

1011
01:10:32,958 --> 01:10:36,000
بعد يومين من تطعيمي.
هل تسمعني؟

1012
01:10:36,083 --> 01:10:38,708
نعم، السيد هينجكي. اعتذارات، السيد هينجكي.

1013
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
إذن أنت المدير؟

1014
01:10:44,166 --> 01:10:45,125
نعم يا سيدي.

1015
01:10:45,208 --> 01:10:46,875
ماذا تعرف عن الإخراج؟

1016
01:10:47,375 --> 01:10:49,666
كان منزلي عبارة عن مجموعة أفلام.

1017
01:10:51,875 --> 01:10:55,708
إذا كنت المدير، فأنت كذلك
المسؤول عن كل شيء هنا.

1018
01:10:55,791 --> 01:11:01,000
تنتهك أي قواعد
ويمكنك تقبيل لعبك وداعا.

1019
01:11:02,208 --> 01:11:04,708
-فهمتها؟
-نعم يا سيدي.

1020
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
-الحصول على كرسي.
-نعم يا سيدي.

1021
01:11:09,958 --> 01:11:12,041
سأقوم بمراقبة تدريباتك.

1022
01:11:13,125 --> 01:11:14,541
لا تقف هناك فحسب.

1023
01:11:16,583 --> 01:11:17,625
حمل.

1024
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
عليكم جميعاً أن--

1025
01:11:28,208 --> 01:11:32,541
حسنا، دعونا نعود
لممارستنا A-I-U-E-O. أ.

1026
01:11:32,625 --> 01:11:38,958
أ، أنا، يو، ه، أو.

1027
01:11:39,500 --> 01:11:41,583
الآن دعونا نقلد أصوات الخنازير.

1028
01:11:55,041 --> 01:11:56,791
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

1029
01:11:58,208 --> 01:12:01,000
هذا ممل. نفاية.

1030
01:12:03,166 --> 01:12:04,375
ليقول الجميع "قرد".

1031
01:12:04,458 --> 01:12:08,000
-قرد!
-قرد!

1032
01:12:08,083 --> 01:12:09,958
من تنادي القرد؟

1033
01:12:10,916 --> 01:12:13,708
لا، لعبتنا مبنية على حيوانات حديقة الحيوان، يا سيدي.

1034
01:12:13,791 --> 01:12:19,500
ويربيون حيوانات مثل القرود،
وأيضا حيوانات أخرى مثل الخنازير، أليس كذلك؟

1035
01:12:23,666 --> 01:12:25,333
الآن، ليقول الجميع "خنزير".

1036
01:12:25,416 --> 01:12:30,375
خنزير! خنزير! خنزير!

1037
01:13:06,541 --> 01:13:09,541
"اليوم بطرقه..."

1038
01:13:09,625 --> 01:13:11,750
<i>"بطرقه المتواضعة،</i>

1039
01:13:12,708 --> 01:13:15,708
<i>عبر دودو عن مشاعره تجاهي."</i>

1040
01:13:15,791 --> 01:13:19,833
"اليوم، أعطاني دودو
بالونات على شكل زهرة وفراشة."

1041
01:13:19,916 --> 01:13:20,875
<i>لدي...</i>

1042
01:13:22,250 --> 01:13:23,916
<i>"لقد تأثرت."</i>

1043
01:13:25,333 --> 01:13:26,291
زهرة!

1044
01:13:26,375 --> 01:13:29,750
-إنها زهرة.
-رائحة طيبة.

1045
01:13:35,833 --> 01:13:37,125
فراشة.

1046
01:13:37,750 --> 01:13:39,250
أنت الزهرة.

1047
01:13:40,416 --> 01:13:42,791
أنا الفراشة.

1048
01:13:43,875 --> 01:13:45,791
هذا أنت يا دودو.

1049
01:13:56,125 --> 01:13:59,125
<i>"لا شيء يمكن أن يغير قراري."</i>

1050
01:14:00,666 --> 01:14:03,750
"سأنفق
بقية حياتي مع دودو."

1051
01:14:04,958 --> 01:14:06,416
<i>وداعا سيدتي.</i>

1052
01:14:10,375 --> 01:14:11,583
شكرا جزيلا لك.

1053
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
اصبر يا دودو.

1054
01:14:14,791 --> 01:14:21,333
-الوداع!
-وداعا دودو!

1055
01:14:21,416 --> 01:14:22,625
الوداع!

1056
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
دودو!

1057
01:14:24,916 --> 01:14:26,083
دودو.

1058
01:14:27,000 --> 01:14:28,541
-سيدتي!
-دودو!

1059
01:14:40,500 --> 01:14:42,250
شكرا جزيلا لك سيدتي.

1060
01:14:48,958 --> 01:14:54,333
-وداعا للجميع!
-الوداع!

1061
01:14:57,708 --> 01:15:02,125
-الوداع!
-سأغادر.

1062
01:15:03,166 --> 01:15:06,208
-شكرًا لك!
-إلى اللقاء يا دودو!

1063
01:15:06,833 --> 01:15:08,541
شكرًا لك!

1064
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
-وداعا يا دودو!
-الوداع!

1065
01:15:13,583 --> 01:15:17,500
-مع السلامة!
-وداعا يا دودو!

1066
01:15:17,583 --> 01:15:22,625
-وداعا دودو!
-الوداع!

1067
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
عسل.

1068
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
-هندرو.
-نعم؟

1069
01:15:32,208 --> 01:15:33,333
ما الأمر يا لين؟

1070
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
كارتيكا بحاجة إلى هذا الكتاب.

1071
01:15:50,750 --> 01:15:51,708
سيد.

1072
01:15:53,625 --> 01:15:55,083
أنت والد كارتيكا، أليس كذلك؟

1073
01:15:55,916 --> 01:15:57,916
ألا تحبها؟

1074
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
أنت لا تلتقطها بعد الآن.

1075
01:16:02,916 --> 01:16:05,500
أنا أحبها، في الحقيقة.

1076
01:16:05,583 --> 01:16:08,041
ولكن هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

1077
01:16:08,583 --> 01:16:11,541
أعطها هذا، حسنًا؟

1078
01:16:12,458 --> 01:16:14,750
-سأضعها عليك، حسنًا؟
-نعم.

1079
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
-أترك الأمر لك.
-بالتأكيد.

1080
01:16:19,125 --> 01:16:20,333
شكرًا لك.

1081
01:16:25,666 --> 01:16:26,625
لن أكون طويلا.

1082
01:16:28,416 --> 01:16:31,458
-كارتيكا، تعالي هنا!
- آسف يا باراك، لا أستطيع.

1083
01:16:32,666 --> 01:16:34,958
أود أن أعطيك كتبك وألعابك.

1084
01:16:43,833 --> 01:16:44,958
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

1085
01:16:45,750 --> 01:16:48,333
- شكرا باراك. أرك لاحقًا.
-أرك لاحقًا.

1086
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
السيد هندرو.

1087
01:17:05,208 --> 01:17:08,708
-كيف عرفت أنني هنا؟
-لقد ذهبت لزيارتك.

1088
01:17:08,791 --> 01:17:10,583
زوجتك قالت أنك ستكون هنا

1089
01:17:10,666 --> 01:17:13,541
-ما هذا؟
-لقد تركت سترتك في المكتب.

1090
01:17:13,625 --> 01:17:15,708
-ها أنت ذا.
-يمين. شكرًا.

1091
01:17:17,000 --> 01:17:18,666
وشيء أكثر أهمية.

1092
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
من فضلك أعط هذه الرسالة للسيدة بوبي.

1093
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
خطاب؟ ما الأمر؟

1094
01:17:26,833 --> 01:17:31,000
السجناء يتساءلون
للحصول على إذن لأداء هنا.

1095
01:17:31,666 --> 01:17:33,000
مسرحية يا سيدي.

1096
01:17:39,708 --> 01:17:40,791
عبقري.

1097
01:17:40,875 --> 01:17:44,375
عندما نفتقد شخص ما بشدة،
يجب علينا أن نحاول كل شيء.

1098
01:17:45,375 --> 01:17:47,458
-شكرا، جوس.
-على الرحب والسعة.

1099
01:17:50,375 --> 01:17:52,000
حسنًا، اذهب إلى السرير.

1100
01:17:53,041 --> 01:17:54,750
لا مزيد من العبث حولها.

1101
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
أنت أيضاً. ضع دميتك بعيدًا.

1102
01:18:41,083 --> 01:18:44,416
نحن دائما نحبك
العم هيندرو والعمة ليندا

1103
01:18:52,541 --> 01:18:56,666
"جاكرتا، 27 أغسطس 1993."

1104
01:18:57,333 --> 01:19:02,458
"منذ أن تزوجنا،
لم يعد بإمكان دودو العيش في المسكن".

1105
01:19:02,541 --> 01:19:05,166
"لقد استأجرنا منزلاً صغيراً."

1106
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
<i>ولقد أصبحت ممرضة مرة أخرى،</i>
<i>العمل في المستشفى.</i>

1107
01:19:09,291 --> 01:19:10,708
أمي؟

1108
01:19:19,041 --> 01:19:22,416
لقد علمت دودو طهي الأرز.

1109
01:19:29,333 --> 01:19:33,291
وهذه هي الطريقة التي يجب أن تطبخ بها الأرز، افعلها.

1110
01:19:33,375 --> 01:19:38,250
ليس الكثير من الماء، وليس القليل جدا.
أنت لم تتقن ذلك بالأمس.

1111
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
كان لي سائلًا جدًا لدرجة أنني صنعت عصيدة.

1112
01:19:42,833 --> 01:19:48,208
في كل صباح، سيكون دودو موجودًا بالفعل
في طريقه لبيع البالونات.

1113
01:19:50,708 --> 01:19:54,791
<i>عندما وصل إلى المنزل،</i>
<i>لقد جاء دوري للذهاب إلى العمل.</i>

1114
01:19:55,375 --> 01:19:58,250
<i>-بما أنني عملت في المستشفى كممرضة.</i>
-هل أنت متعب؟

1115
01:19:58,333 --> 01:20:03,000
كلما كسب المال،
سيحفظها على الفور.

1116
01:20:03,666 --> 01:20:06,250
قال حتى تصبح طبيبا.

1117
01:20:10,458 --> 01:20:14,791
هذا لك. لشراء الوجبات الخفيفة.

1118
01:20:17,458 --> 01:20:21,250
<i>-إنها مسؤوليته كأب.</i>
-شكرًا، افعل.

1119
01:20:21,333 --> 01:20:22,666
على الرحب والسعة.

1120
01:20:24,208 --> 01:20:25,250
أغلقه.

1121
01:20:26,916 --> 01:20:28,125
حسنًا.

1122
01:20:29,250 --> 01:20:30,458
يجب أن أذهب.

1123
01:20:33,541 --> 01:20:36,083
واحد، اثنان…

1124
01:20:36,166 --> 01:20:37,208
-ثلاثة!
-ثلاثة!

1125
01:20:38,916 --> 01:20:41,208
-أراك، أووي!
-إلى اللقاء يا دودو!

1126
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
يعتني!

1127
01:20:42,750 --> 01:20:44,166
تجنب المطر!

1128
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
-لا تنسى أن تأكل!
-أنا لن.

1129
01:20:45,916 --> 01:20:47,458
-وداعا دودو.
-الوداع!

1130
01:20:51,833 --> 01:20:53,000
انتظر، افعل.

1131
01:20:57,083 --> 01:20:59,250
أوي؟

1132
01:21:07,125 --> 01:21:08,166
أهلاً.

1133
01:21:08,250 --> 01:21:09,333
أوي!

1134
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
مبروك يا سيد دودو.

1135
01:21:13,083 --> 01:21:15,833
ماذا؟ إنه ليس عيد ميلادي.

1136
01:21:16,541 --> 01:21:17,833
صحيح يا أوي؟

1137
01:21:17,916 --> 01:21:22,250
عيد ميلادي هو يوم 7
من الأول والثاني والثالث والرابع…

1138
01:21:22,333 --> 01:21:25,125
تهانينا على كونك أبا.

1139
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
أنا حامل يا دودو.

1140
01:21:31,541 --> 01:21:33,375
طفلنا هنا.

1141
01:21:37,166 --> 01:21:38,458
لدي طفل؟

1142
01:21:39,166 --> 01:21:41,291
-طفل؟
-نعم يا سيدي.

1143
01:21:41,375 --> 01:21:42,833
في بطنها؟

1144
01:21:47,375 --> 01:21:49,000
-لدي طفل؟
-أنت تفعل!

1145
01:21:49,083 --> 01:21:52,250
لدي طفل!

1146
01:21:55,041 --> 01:21:58,041
الجميع، لدي طفل!

1147
01:22:00,541 --> 01:22:02,541
لدي طفل!

1148
01:22:06,458 --> 01:22:07,541
لدي طفل!

1149
01:22:07,625 --> 01:22:09,125
مرحبا طفلي.

1150
01:22:11,333 --> 01:22:12,958
أنا والدك، دودو.

1151
01:22:15,500 --> 01:22:17,875
هذه والدتك، أوي.

1152
01:22:17,958 --> 01:22:20,541
وهذا هو طبيبك.

1153
01:22:22,291 --> 01:22:23,958
وداعا يا طفلي!

1154
01:22:24,041 --> 01:22:27,458
<i>وداعا يا طفلي!</i>

1155
01:22:37,000 --> 01:22:42,166
دودو، سوف تكون أباً عظيماً.

1156
01:22:43,041 --> 01:22:44,166
هذا أمر مؤكد.

1157
01:22:51,458 --> 01:22:55,458
اذهب لإلقاء نظرة على الصورة
الموجات فوق الصوتية في الكتاب.

1158
01:22:59,208 --> 01:23:01,625
هل ترغب في معرفة الجنس؟

1159
01:23:01,708 --> 01:23:03,625
نعم!

1160
01:23:03,708 --> 01:23:05,666
-هل تريد أن تعرف؟
-نعم.

1161
01:23:08,083 --> 01:23:09,791
يبدو وكأنه فتاة.

1162
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
فتاة!

1163
01:23:13,666 --> 01:23:14,708
فتاة!

1164
01:23:15,625 --> 01:23:16,708
يرى.

1165
01:23:18,958 --> 01:23:21,125
<i>سيكون اسمها كارتيكا.</i>

1166
01:23:21,208 --> 01:23:24,458
<i>يا له من اسم جميل.</i>
<i>من أين حصلت على ذلك؟</i>

1167
01:23:25,458 --> 01:23:27,083
إنه اسم أمي.

1168
01:23:29,708 --> 01:23:31,541
رائع.

1169
01:23:32,333 --> 01:23:33,875
كارتيكا،

1170
01:23:35,083 --> 01:23:39,041
ابنة عبد نوفيانتو.

1171
01:23:41,333 --> 01:23:42,666
ماذا تعتقد؟

1172
01:23:43,708 --> 01:23:45,041
انها جميلة.

1173
01:23:45,958 --> 01:23:50,125
ولكن يجب علينا فقط أن نسميها كارتيكا.

1174
01:23:50,708 --> 01:23:52,666
ثم قم بإضافة اللقب الخاص بك.

1175
01:23:54,833 --> 01:23:58,291
كارتيكا روزاك.

1176
01:24:01,083 --> 01:24:02,958
سوف نسميها إيكا.

1177
01:24:04,458 --> 01:24:05,625
ماذا تعتقد؟

1178
01:24:09,250 --> 01:24:10,875
هذا عظيم.

1179
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
أنت إيكا.

1180
01:24:15,208 --> 01:24:17,541
كارتيكا روزاك.

1181
01:24:18,375 --> 01:24:21,291
نعم اسمك كارتيكا.

1182
01:24:22,000 --> 01:24:23,458
أنا الوطن!

1183
01:24:24,000 --> 01:24:25,583
-يفعل!
-أووي!

1184
01:24:25,666 --> 01:24:28,041
اشتريت المارتاباك المفضل لديك.

1185
01:24:29,208 --> 01:24:33,375
بيضتان بطتان، غير حارتين،
مع الكثير من المخللات.

1186
01:24:35,500 --> 01:24:36,916
هل هناك شيء في الأمر؟

1187
01:24:37,000 --> 01:24:38,375
إنه يؤلم قليلاً، افعل.

1188
01:24:39,750 --> 01:24:41,750
تريد الوقوف؟ حذرا.

1189
01:24:48,541 --> 01:24:51,625
أنا على وشك الولادة. الآن.

1190
01:24:51,708 --> 01:24:54,791
-هل حان وقت إيكا للحضور؟
-نعم.

1191
01:24:56,041 --> 01:24:57,375
السيدة أنيك!

1192
01:24:57,458 --> 01:24:58,916
-نعم، هل؟
-تعال الى هنا!

1193
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
-السّيدة. أنيك!
-ما هذا؟

1194
01:25:02,875 --> 01:25:04,458
سيدة أنيك، هيا!

1195
01:25:04,541 --> 01:25:07,416
سيدة أنيك، اتصلي بالسيارة!

1196
01:25:07,500 --> 01:25:09,208
-حان الوقت! تعال!
-من فضلك سيدتي.

1197
01:25:09,291 --> 01:25:10,416
فورا.

1198
01:25:10,500 --> 01:25:12,625
استدعاء السيارة وي وو!

1199
01:25:12,708 --> 01:25:15,958
هل تتذكر ماذا تفعل؟

1200
01:25:16,041 --> 01:25:17,708
-نعم. سأحضر…
-حسنا.

1201
01:25:19,458 --> 01:25:22,000
-أحضري هذه الحقيبة...
-نعم.

1202
01:25:22,083 --> 01:25:24,291
<i>-اتصل بالمستشفى.</i>
<i>-نعم.</i>

1203
01:25:24,375 --> 01:25:26,833
<i>اتصل بسيارة وي-وو!</i>

1204
01:25:26,916 --> 01:25:29,375
<ط> السيدة. أنيك، أسرع!</i>

1205
01:25:30,250 --> 01:25:32,416
<ط> هل يؤلم؟ السيدة أنيك!</i>

1206
01:25:34,125 --> 01:25:35,708
اخرج من هنا الآن!

1207
01:25:41,083 --> 01:25:42,125
يذهب!

1208
01:25:44,875 --> 01:25:46,208
اخرج!

1209
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
مستحيل. هذا لن يجدي نفعاً!

1210
01:26:19,166 --> 01:26:20,791
إنهم مجرمون لسبب ما.

1211
01:26:21,708 --> 01:26:24,833
مخاطرة كبيرة بالسماح لهم بذلك
في الهواء الطلق في المدرسة.

1212
01:26:24,916 --> 01:26:27,916
كيف تعرف المدرسة
لدينا فرقة مسرحية؟

1213
01:26:29,625 --> 01:26:31,875
لا تقل لي أن الرسالة مكونة.

1214
01:26:32,541 --> 01:26:34,208
أحتاج إلى التحقق مع المركزي.

1215
01:26:35,583 --> 01:26:36,958
التقط الهاتف.

1216
01:26:37,041 --> 01:26:38,333
مرحبًا.

1217
01:26:38,958 --> 01:26:40,958
صحيح. حسنًا، لحظة واحدة من فضلك.

1218
01:26:41,041 --> 01:26:45,125
السيد هينكي، مراسل
من بعض القنوات التلفزيونية أود كلمة.

1219
01:26:45,208 --> 01:26:46,291
مراسل؟

1220
01:26:46,375 --> 01:26:50,750
قالوا أنهم يريدون
للحديث عن برنامج المسرح يا سيدي.

1221
01:26:50,833 --> 01:26:53,166
كيف فعلوا ذلك... أيًا كان، أعطني ذلك.

1222
01:26:55,125 --> 01:26:56,833
-التلفزيون أو الراديو؟
-التليفزيون يا سيدي.

1223
01:26:58,416 --> 01:27:00,708
مرحبًا؟ نعم صحيح.

1224
01:27:01,416 --> 01:27:02,625
الوزارة؟

1225
01:27:03,333 --> 01:27:06,333
هل هذا صحيح؟ يمكن ترتيب ذلك.

1226
01:27:06,416 --> 01:27:08,416
سأكون على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟

1227
01:27:08,500 --> 01:27:09,625
على الصعيد الوطني؟

1228
01:27:10,291 --> 01:27:11,958
سأدعمه بالتأكيد.

1229
01:27:12,041 --> 01:27:14,000
الصف الأمامي، انحنى للأسفل.

1230
01:27:14,083 --> 01:27:17,666
الصف الخلفي، الآن قم بوضعية القرد.

1231
01:27:18,875 --> 01:27:20,333
كن القرد.

1232
01:27:21,041 --> 01:27:24,250
هل يمكنك المشاركة
هذا البرنامج الفريد للجمهور؟

1233
01:27:24,333 --> 01:27:26,500
نعم، إنه برنامج فريد من نوعه بالفعل.

1234
01:27:26,583 --> 01:27:30,750
لأنه لا يوجد سجن آخر لديه هذا البرنامج
بخلاف هنا في سجن ماهاميرو.

1235
01:27:30,833 --> 01:27:31,958
حصريا هنا .

1236
01:27:32,791 --> 01:27:36,166
لأني أنا من كان رائداً في ذلك.

1237
01:27:37,250 --> 01:27:41,458
النظر في مقدار وقت الفراغ
السجناء لديهم

1238
01:27:41,583 --> 01:27:47,166
{\an8}اعتقدت أنها ستكون فكرة رائعة
لتعريفهم بالتمثيل والأشياء.

1239
01:27:47,250 --> 01:27:52,916
{\an8}سوف يتفوقون بشكل خاص في أخذ الأمور
أدوار اللصوص والمقامرين والمحتالين.

1240
01:27:53,000 --> 01:27:56,041
{\an8}نظرًا لأن لديهم الخبرة بالفعل.

1241
01:27:56,125 --> 01:27:57,416
{\an8}سيأتي الأمر بشكل طبيعي.

1242
01:27:58,041 --> 01:28:00,375
{\an8}لذلك، في رأيي،

1243
01:28:00,458 --> 01:28:04,708
{\an8}لا يمكن لأحد أن يلعب دور اللصوص
أفضل من اللصوص الحقيقيين.

1244
01:28:06,000 --> 01:28:08,958
كن خنزير! الآن، وحيد القرن!

1245
01:28:18,958 --> 01:28:21,166
استعد. مشاهدة تلك المنطقة.

1246
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
ابقِ على أهبة الاستعداد.

1247
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
ابقِ على أهبة الاستعداد.

1248
01:28:31,166 --> 01:28:33,791
هيا خارجا.

1249
01:28:33,875 --> 01:28:34,875
يرجى التراجع.

1250
01:28:34,958 --> 01:28:36,666
مهلا، بهذه الطريقة.

1251
01:28:36,750 --> 01:28:37,625
يرجى التراجع.

1252
01:28:37,708 --> 01:28:39,041
مهلا مهلا! سهل.

1253
01:28:41,041 --> 01:28:42,875
نعم، افعل ذلك لاحقًا.

1254
01:28:53,875 --> 01:28:57,625
صباح الخير أيها السيدات والسادة والأطفال!

1255
01:28:59,083 --> 01:29:01,291
نيابة عن مدرستنا،

1256
01:29:01,375 --> 01:29:06,666
أود أن أشكر السيد هينجكي،
مدير السجن,

1257
01:29:06,750 --> 01:29:12,541
للسماح لفرقته المسرحية
للترفيه عن طلابنا.

1258
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
جولة من التصفيق يا أطفال!

1259
01:29:14,791 --> 01:29:16,583
حسنًا، دون مزيد من اللغط،

1260
01:29:16,666 --> 01:29:23,500
نقدم لكم أداء اليوم
<i>حلفاء حديقة الحيوان!</i>

1261
01:29:29,541 --> 01:29:34,083
-مرحبا يا أطفال!
-أهلاً!

1262
01:29:34,166 --> 01:29:37,125
اسمي أتمو ويناتا.

1263
01:29:37,208 --> 01:29:40,833
وأنا رجل ثري جداً.

1264
01:29:40,916 --> 01:29:43,875
لدي حديقة حيوانات في منزلي.

1265
01:29:43,958 --> 01:29:48,791
أولاً، لدي الخنزير الملتحي!

1266
01:29:51,125 --> 01:29:55,625
إحداث بعض الضوضاء، من فضلك!

1267
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
إنه يبدو كالخنزير، أليس كذلك؟

1268
01:29:59,291 --> 01:30:04,291
حيواني التالي هو وحيد القرن الموشوم!

1269
01:30:13,041 --> 01:30:18,416
الحيوان التالي
لدي الدجاجة ذات الأربع عيون!

1270
01:30:22,916 --> 01:30:25,500
-الدجاجة مريضة.
-هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟

1271
01:30:26,750 --> 01:30:28,625
طيب يا دجاج...

1272
01:30:34,916 --> 01:30:36,500
كارتيكا!

1273
01:30:36,583 --> 01:30:38,000
كارتيكا!

1274
01:30:43,166 --> 01:30:44,416
كيف حالك؟

1275
01:30:45,125 --> 01:30:48,083
أريد أن أعيش معكم يا رفاق مرة أخرى.

1276
01:30:48,750 --> 01:30:52,416
أنا أعرف. نحن نحاول إيجاد طريقة
حتى نتمكن من العيش معا مرة أخرى.

1277
01:30:52,500 --> 01:30:56,625
ولكن أولا، يجب أن ترى
الشخص الذي افتقدك أكثر.

1278
01:30:56,708 --> 01:30:57,583
من؟

1279
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
هناك.

1280
01:31:00,666 --> 01:31:02,666
-العم فورمان!
-كارتيكا!

1281
01:31:11,666 --> 01:31:13,041
كيف حالك يا صغيري؟

1282
01:31:13,125 --> 01:31:17,083
-أنا بخير.
-الحمد لله. أنت جميلة جدا.

1283
01:31:18,416 --> 01:31:20,583
-دعونا نواصل القراءة.
-بالطبع.

1284
01:31:23,166 --> 01:31:24,500
ابتداء من هنا.

1285
01:31:25,875 --> 01:31:28,375
حسنًا، ها نحن ذا.

1286
01:31:29,708 --> 01:31:34,875
{\an8}"جاكرتا، 16 أبريل 1994."

1287
01:31:35,833 --> 01:31:39,000
{\an8}<i>"يومنا الذي طال انتظاره..."</i>

1288
01:31:39,708 --> 01:31:43,000
{\an8}انتظر، إنه عيد ميلادك يا إيكا.

1289
01:31:43,458 --> 01:31:46,333
-إنه عيد ميلادي.
-هل هو؟

1290
01:31:46,416 --> 01:31:51,583
"اليوم الذي حدثت فيه المعجزة الأكثر روعة

1291
01:31:51,666 --> 01:31:57,125
<i>-ستحدث حياتنا."</i>
- الأسلحة، فعلت. حان الوقت لتدليك ساقيك.

1292
01:32:04,208 --> 01:32:05,041
آه!

1293
01:32:06,583 --> 01:32:08,250
-أوتش!
-أنا آسف!

1294
01:32:08,333 --> 01:32:10,541
هل كانت قوية جدًا؟

1295
01:32:10,625 --> 01:32:13,708
لا، ليس أنت، دو.
معدتي تؤلمني بشدة.

1296
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
-هل يخرج؟
-أعتقد ذلك.

1297
01:32:17,791 --> 01:32:23,041
<i>-"لقد قام دودو بعمل رائع حقًا..."</i>
-دكتور! ممرضة! حان الوقت!

1298
01:32:23,125 --> 01:32:27,625
<i>-"...كزوج يقظ."</i>
-اذهب اتصل بهم، افعل.

1299
01:32:31,958 --> 01:32:34,625
لا مزيد من الإدخالات، كا.

1300
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
انتهت قصة السيدة أوي.

1301
01:32:38,125 --> 01:32:42,208
{\an8}لكنني أتذكر القصة من أبي
حول عندما ولدت.

1302
01:32:42,791 --> 01:32:47,041
{\an8}لقد ولدت صباح يوم الجمعة الساعة 6:00.

1303
01:32:49,166 --> 01:32:51,333
خذ نفسا عميقا.

1304
01:32:53,791 --> 01:32:57,041
-الخير.
- أوشكت على الوصول يا سيدتي.

1305
01:32:57,125 --> 01:32:58,625
ادفع مرة أخرى.

1306
01:33:08,458 --> 01:33:11,625
تهانينا، سيدتي، سيدي.
لديك طفل سليم.

1307
01:33:19,500 --> 01:33:24,500
كارتيكا روزاك.
خدود حمراء مثل البطيخ.

1308
01:33:35,000 --> 01:33:36,916
اعتني بطفلنا، افعل.

1309
01:33:41,083 --> 01:33:42,541
اعتني بإيكا.

1310
01:33:44,208 --> 01:33:45,541
بالطبع.

1311
01:33:47,000 --> 01:33:49,708
كلانا سوف يعتني بإيكا.

1312
01:33:50,833 --> 01:33:52,041
معاً.

1313
01:33:53,750 --> 01:33:55,125
اعتني بإيكا.

1314
01:33:55,833 --> 01:33:57,041
اعتني بإيكا.

1315
01:33:58,166 --> 01:33:59,458
اعتني بإيكا.

1316
01:33:59,541 --> 01:34:02,125
-دكتور إنها تنزف!
- اعتني بإيكا.

1317
01:34:03,500 --> 01:34:04,833
اعتني بإيكا.

1318
01:34:06,208 --> 01:34:07,416
أوي؟

1319
01:34:09,125 --> 01:34:10,333
أوي؟

1320
01:34:11,500 --> 01:34:13,333
أووي، استيقظ.

1321
01:34:14,458 --> 01:34:15,666
أوي؟

1322
01:34:20,166 --> 01:34:22,916
إنها تتألم!

1323
01:34:23,708 --> 01:34:27,708
دم! النجدة، إنها تنزف!

1324
01:34:27,791 --> 01:34:29,458
أووي، استيقظ!

1325
01:34:30,166 --> 01:34:33,291
أنت تنزف! أنت تنزف يا أوي!

1326
01:34:37,125 --> 01:34:40,291
الله من فضلك. يرجى حفظ Uwi.

1327
01:34:42,458 --> 01:34:45,750
إنها تفقد الكثير من الدم.

1328
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
الكثير من الدم.

1329
01:34:50,500 --> 01:34:51,833
لا.

1330
01:34:53,583 --> 01:34:54,666
السيد دودو.

1331
01:34:55,583 --> 01:34:58,375
-زوجتك تنزف يا سيدي.
-لا.

1332
01:34:58,458 --> 01:35:01,500
-وهي في حالة حرجة.
-لا!

1333
01:35:02,083 --> 01:35:03,583
إذا سمحت لي.

1334
01:35:03,666 --> 01:35:08,083
لا يا دكتور، انتظر!
إنها تفقد الكثير من الدماء!

1335
01:35:08,166 --> 01:35:09,375
الكثير من الدم!

1336
01:35:15,625 --> 01:35:18,916
مساعدة يا دكتور! يساعد!

1337
01:35:22,291 --> 01:35:24,375
إنها تفقد الكثير من الدماء.

1338
01:35:25,250 --> 01:35:27,458
إنها تفقد الكثير من الدماء.

1339
01:36:01,833 --> 01:36:03,041
أوي.

1340
01:36:05,583 --> 01:36:07,041
استيقظ يا أووي.

1341
01:36:15,250 --> 01:36:18,875
واحد اثنين ثلاثة!

1342
01:36:33,458 --> 01:36:34,541
واحد.

1343
01:36:38,125 --> 01:36:39,333
اثنين.

1344
01:36:40,791 --> 01:36:41,833
ثلاثة!

1345
01:36:47,916 --> 01:36:49,000
استيقظ يا أووي.

1346
01:36:49,083 --> 01:36:50,333
أوي.

1347
01:36:50,416 --> 01:36:53,041
افتح عينيك.

1348
01:36:53,125 --> 01:36:54,333
أوي.

1349
01:36:56,250 --> 01:36:59,125
{\an8}أوي، افتح عينيك، حسنًا؟

1350
01:37:01,541 --> 01:37:04,666
{\an8}لا تتركنا وحدنا.

1351
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
يفعل.

1352
01:38:34,958 --> 01:38:38,500
لقد أحضرت الغداء لك.

1353
01:38:39,833 --> 01:38:41,500
شكرا لك سيدتي.

1354
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
لقد أحضرت هذا أيضًا لكارتيكا.

1355
01:38:44,791 --> 01:38:47,208
إذا كانت تبكي، أعطها هذه.
سوف تتوقف عن البكاء.

1356
01:38:48,083 --> 01:38:52,125
{\an8}متى يمكنني مقابلة والدي مرة أخرى يا عمي؟

1357
01:38:53,208 --> 01:38:55,833
ايكا والدك...

1358
01:39:05,250 --> 01:39:10,791
يوم واحد،
يمكنك مقابلة والدك مرة أخرى، حسنا؟

1359
01:39:13,833 --> 01:39:16,750
عمي، دعونا نكتب رسالة
لأبي دودو!

1360
01:39:19,041 --> 01:39:20,708
نعم، دعونا نفعل ذلك.

1361
01:39:20,791 --> 01:39:24,041
لتصبح الناس لطيفة
العيش في هذا العالم،

1362
01:39:24,125 --> 01:39:26,416
عليك أن تهتم بالحيوانات!

1363
01:39:26,500 --> 01:39:28,583
مثلكم جميعا!

1364
01:39:33,583 --> 01:39:37,875
التالي هو الدجاجة ذات الأربع عيون!

1365
01:39:43,166 --> 01:39:45,333
أحبكم جميعا!

1366
01:39:45,416 --> 01:39:48,541
لأنكم جميعا تحبوننا نحن الحيوانات!

1367
01:39:49,541 --> 01:39:53,666
على عكس هؤلاء البالغين الذين هم أنانيون
ولا يفكرون إلا في أنفسهم

1368
01:39:53,750 --> 01:39:57,166
مثل هؤلاء المفسدين الأنانيين الذين أخذوا
ما لنا فصرنا فقراء!

1369
01:39:57,250 --> 01:39:58,541
لقد جعلونا نعاني!

1370
01:40:01,250 --> 01:40:03,958
التالي هو وحيد القرن الموشوم!

1371
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
علينا أن نتحد!

1372
01:40:08,958 --> 01:40:11,208
الأقوياء، والضعفاء.

1373
01:40:11,291 --> 01:40:14,625
الأذكياء، والأقل ذكاءً.

1374
01:40:14,708 --> 01:40:17,666
نحن جميعا متحدون!

1375
01:40:20,041 --> 01:40:22,458
وحيواناتي هنا

1376
01:40:22,541 --> 01:40:25,291
-لديهم صفات فريدة.
-واحد مفقود!

1377
01:40:25,375 --> 01:40:27,416
مثل هذا الخنزير ذو اللحية ...

1378
01:40:28,083 --> 01:40:29,958
جابرا، أين جابرا؟

1379
01:40:30,041 --> 01:40:31,250
لا أعرف يا سيدي.

1380
01:40:31,333 --> 01:40:33,000
-العثور عليه!
-نعم يا سيدي!

1381
01:40:37,583 --> 01:40:38,833
-أنت الخاطف!
-يفتقد!

1382
01:40:38,916 --> 01:40:41,125
-انتظري يا آنسة!
-كارتيكا، تعال معي.

1383
01:40:41,208 --> 01:40:42,875
- لا تكوني قاسية جداً يا آنسة.
-يفتقد!

1384
01:40:42,958 --> 01:40:44,208
-جابرا.
-العم هندرو!

1385
01:40:44,291 --> 01:40:46,458
أبطئ، اسمحوا لي أن أشرح، ملكة جمال!

1386
01:40:46,541 --> 01:40:48,375
-العم هندرو!
-إيكا!

1387
01:40:49,291 --> 01:40:51,833
العم هندرو، مساعدة! عم!

1388
01:40:56,958 --> 01:40:58,583
لماذا تتابعني؟

1389
01:40:58,666 --> 01:41:01,500
التقسيم أسرع،
تذهب إلى هناك وتذهب إلى هناك!

1390
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

1391
01:41:08,250 --> 01:41:09,083
سيد.

1392
01:41:10,458 --> 01:41:13,791
هنا رسالة كارتيكا. لأبيها.

1393
01:41:13,875 --> 01:41:15,333
يرجى إعطاء الرد.

1394
01:41:22,916 --> 01:41:23,958
جابرا!

1395
01:41:29,500 --> 01:41:30,375
جابرا!

1396
01:41:35,875 --> 01:41:37,166
يا.

1397
01:41:37,250 --> 01:41:39,250
هيندرو، أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟

1398
01:41:40,000 --> 01:41:42,208
جابرا مفقود
هذه هي خطتك المخادعة!

1399
01:41:42,291 --> 01:41:44,000
يجب أن يكون هذا عملك، أليس كذلك؟

1400
01:41:44,750 --> 01:41:47,375
هل تعتقد أنني لا أعرف؟ هندرو!

1401
01:41:48,083 --> 01:41:49,375
فقط انتظر.

1402
01:41:49,458 --> 01:41:52,541
سأبلغك!
سأضعك خلف القضبان!

1403
01:41:53,291 --> 01:41:55,708
سيدي، عفوا. لقد وجدنا الفيل.

1404
01:41:55,791 --> 01:41:57,166
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

1405
01:42:01,125 --> 01:42:06,375
وهذا يختتم الأداء
من <i>حلفاء حديقة الحيوان!</i>

1406
01:42:06,458 --> 01:42:07,458
شكرا لك.

1407
01:43:00,625 --> 01:43:02,208
علينا أن نفعل شيئا.

1408
01:43:06,250 --> 01:43:07,791
الطريقة الوحيدة

1409
01:43:09,083 --> 01:43:10,833
هو تقديم هذا إلى المحكمة.

1410
01:43:12,041 --> 01:43:14,500
<i>لم يعد بإمكاننا البقاء في مكاننا.</i>

1411
01:43:24,583 --> 01:43:28,541
علينا أن ندعم السيد هندرو
حتى يتمكن من أن يكون رئيس السجن مرة أخرى.

1412
01:43:30,541 --> 01:43:32,458
كما في قصة حلفاء حديقة الحيوان.

1413
01:43:34,416 --> 01:43:37,833
نعم. ثم لدي الفرصة
لتغيير حيواني.

1414
01:43:38,500 --> 01:43:40,208
أريد أن أكون…

1415
01:43:40,875 --> 01:43:42,083
خنزير.

1416
01:43:50,208 --> 01:43:51,083
جابرا.

1417
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
لا أريد أن أكون خنزيراً.

1418
01:43:54,208 --> 01:43:55,583
أريد أن أكون عنزة.

1419
01:43:56,583 --> 01:43:58,166
أستطيع أن أفعل انطباع الماعز.

1420
01:44:01,916 --> 01:44:02,958
اسكت.

1421
01:44:20,541 --> 01:44:22,250
ذكرني كيف يبدو صوت الماعز؟

1422
01:44:23,208 --> 01:44:24,125
سوف أضربك.

1423
01:44:39,750 --> 01:44:42,458
-شكرًا.
-دعم والتصويت للسيد هندرو مرة أخرى!

1424
01:44:42,541 --> 01:44:45,166
-دعونا نسقط هينجكي.
-استبدال هينجكي.

1425
01:44:59,000 --> 01:45:02,625
يجب أن يكون هناك محرض حاضرا.
لا سبيل لهم…

1426
01:45:03,916 --> 01:45:05,583
نعم يا سيدي.

1427
01:45:06,375 --> 01:45:07,750
سوف أعتني بهذا قريبا.

1428
01:45:15,041 --> 01:45:19,875
سجين يقدم عريضة
إلى مكتب السيد أنور

1429
01:45:20,375 --> 01:45:22,625
يطلب مني التنحي.

1430
01:45:24,125 --> 01:45:25,333
هل تعلم عن هذا؟

1431
01:45:25,416 --> 01:45:27,750
لا يا سيدي، أقسم أنني لا أعرف شيئاً.

1432
01:45:31,166 --> 01:45:33,250
اجمعهم جميعًا في الميدان الآن.

1433
01:45:33,333 --> 01:45:36,833
لذا يمكنني أن أريهم من هو الرئيس هنا.

1434
01:45:36,916 --> 01:45:38,208
نعم يا سيدي.

1435
01:45:41,500 --> 01:45:42,708
لقد تم ذلك يا سيدي.

1436
01:45:42,791 --> 01:45:45,000
-ما هو؟
-لقد اجتمعوا.

1437
01:45:45,083 --> 01:45:46,833
إنهم يتجمعون الآن.

1438
01:45:46,916 --> 01:45:50,750
للقيام بالاحتجاج لذلك سوف تتنحى.

1439
01:45:57,916 --> 01:46:00,500
تنحي يا هينجكي! تنحي يا هينجكي!

1440
01:46:00,583 --> 01:46:02,291
أعد السيد هندرو!

1441
01:46:10,750 --> 01:46:11,833
تنحي يا هينجكي!

1442
01:46:11,916 --> 01:46:12,958
نحن نرفض هنكي

1443
01:46:13,041 --> 01:46:15,166
تنحي يا هينجكي!

1444
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
أعد السيد هندرو!

1445
01:46:16,583 --> 01:46:17,458
التنحي!

1446
01:46:17,541 --> 01:46:19,000
يستقر.

1447
01:46:19,083 --> 01:46:22,875
انتباه! أنا آمركم جميعا
لتعود إلى ---

1448
01:46:26,041 --> 01:46:28,250
مهلا! تنحي يا هينجكي!

1449
01:46:28,333 --> 01:46:30,000
اطلب المساعدة من المقر!

1450
01:46:30,083 --> 01:46:31,416
-إضافة المزيد من الحراس!
-نعم يا سيدي.

1451
01:46:31,500 --> 01:46:33,291
يعتقدون أنهم يستطيعون التغلب علي.

1452
01:46:34,166 --> 01:46:35,666
تنحي يا هينجكي!

1453
01:46:44,125 --> 01:46:45,041
هل أنت مستعد؟

1454
01:46:47,000 --> 01:46:47,875
أنت؟

1455
01:46:48,625 --> 01:46:51,333
لقد كنت على استعداد منذ إيكا
تم أخذه بعيدا عن هذا المنزل.

1456
01:46:58,000 --> 01:47:00,791
لمدة عامين السيد هندرو والسيدة ليندا

1457
01:47:00,875 --> 01:47:04,875
لقد تم الاعتناء بكارتيكا
مثل ابنتهم.

1458
01:47:06,166 --> 01:47:10,291
{\an8}السيد. هندرو والسيدة ليندا
أرادوا أن يتبنوا كارتيكا على أنها خاصة بهم.

1459
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
{\an8}باعتبارها ابنتهم.

1460
01:47:12,208 --> 01:47:16,625
{\an8}للأسف، لم تتم الموافقة على هذا العمل الكريم
بواسطة الخدمات الاجتماعية.

1461
01:47:17,333 --> 01:47:18,833
{\an8}هل هذا صحيح

1462
01:47:18,916 --> 01:47:22,458
{\an8}هذا ما قالته كارتيكا بفخر
صديقاتها في المدرسة

1463
01:47:23,250 --> 01:47:26,041
عن أصدقائها السجناء؟

1464
01:47:26,791 --> 01:47:30,791
-نعم، ولكن ذلك بسبب--
-وهل هذا صحيح

1465
01:47:30,875 --> 01:47:35,708
أن كارتيكا تلاعبت بك
لزيارة هؤلاء السجناء؟

1466
01:47:35,791 --> 01:47:37,500
ليس هكذا يا سيدي.

1467
01:47:37,583 --> 01:47:41,000
لكنني رافقتها عن طيب خاطر

1468
01:47:41,083 --> 01:47:44,125
لأننا كنا بحاجة إلى بطاقة هوية لزيارة أحد السجون.

1469
01:47:44,208 --> 01:47:45,708
لكنك لم تعرف أبدًا شخصيًا

1470
01:47:45,791 --> 01:47:49,208
أو كان لديه أي شيء للقيام به
مع هؤلاء السجناء، أليس كذلك؟

1471
01:47:49,291 --> 01:47:50,208
لا يا سيدي.

1472
01:47:50,291 --> 01:47:55,083
سيد أحمد، هل صحيح ما قاله السجناء
هي التأثيرات السيئة لكارتيكا؟

1473
01:47:55,166 --> 01:47:56,500
لا يا سيدتي.

1474
01:47:56,583 --> 01:47:59,291
بل على العكس تماما، في الواقع.

1475
01:47:59,375 --> 01:48:01,541
كارتيكا لها تأثير جيد
للسجناء.

1476
01:48:01,625 --> 01:48:04,750
وأصبحوا أكثر اجتهادا.

1477
01:48:04,833 --> 01:48:06,750
وبدأوا في العمل بجدية أكبر.

1478
01:48:06,833 --> 01:48:10,416
لا يمكنك وضع
الأطفال والسجناء معًا.

1479
01:48:10,500 --> 01:48:12,875
ولهذا السبب أختلف بشدة

1480
01:48:12,958 --> 01:48:17,708
ومعاقبة المتورطين فيها
تهريب طفل إلى الخلية.

1481
01:48:17,791 --> 01:48:19,041
الاطفال

1482
01:48:19,833 --> 01:48:23,416
سوف تكون تالفة بالتأكيد
من خلال الأشياء الإجرامية الجارية.

1483
01:48:23,500 --> 01:48:27,750
ما رأيك
حول قيادة السيد هندرو

1484
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
كرئيس للسجن؟

1485
01:48:29,166 --> 01:48:31,333
ليس لدي أي مشاكل مع السيد هندرو.

1486
01:48:31,416 --> 01:48:35,750
ولكن بمجرد أن أعرف عن
تورطه مع الخلية رقم. 7 سجناء،

1487
01:48:35,833 --> 01:48:37,208
بدأت أفكر.

1488
01:48:37,291 --> 01:48:40,166
هذا الشخص لا يستحق
لقيادة السجن.

1489
01:48:40,250 --> 01:48:43,583
وخاصة حقيقة ذلك
قام بتهريب كارتيكا إلى الزنزانة.

1490
01:48:43,666 --> 01:48:44,583
سمعت

1491
01:48:44,666 --> 01:48:49,333
أن السجناء يحتجون
ورفض قيادتك.

1492
01:48:49,416 --> 01:48:52,166
ما هو الارتباط
سؤالك مع هذه الحالة؟

1493
01:48:52,250 --> 01:48:53,541
أتساءل

1494
01:48:53,625 --> 01:48:57,333
ما هو معدل نجاح السيد هينجكي؟
كرئيس للسجن؟

1495
01:48:59,583 --> 01:49:01,333
يمكنك الإجابة، السيد هينجكي.

1496
01:49:02,041 --> 01:49:03,666
هذا شائع جدًا.

1497
01:49:03,750 --> 01:49:07,166
السجناء ملزمون
لإيجاد طرق لخلق الفوضى.

1498
01:49:07,250 --> 01:49:10,500
عليّ فقط أن أتجاهلهم
لمدة يوم أو يومين وانتهى الأمر.

1499
01:49:10,583 --> 01:49:15,666
ولكن هل صحيح أنهم يريدون السيد هندرو؟
ليكون آمر السجن مرة أخرى؟

1500
01:49:15,750 --> 01:49:17,708
-نعم، ولكن في رأيي--
-شكرا لك.

1501
01:49:17,791 --> 01:49:19,750
-لا تقاطعني، أنا لم أنتهي.
-كافٍ.

1502
01:49:19,833 --> 01:49:21,916
شكرا لشهادتك.

1503
01:49:22,958 --> 01:49:26,458
هل هناك المزيد من الشهود الحاضرين؟

1504
01:49:26,541 --> 01:49:30,250
نود أن ندعو السجناء
من الخلية رقم 7.

1505
01:49:42,583 --> 01:49:43,750
صحيح يا سيدي.

1506
01:49:43,833 --> 01:49:46,000
في الواقع، لقد فكرت في هذه الطريقة.

1507
01:49:47,041 --> 01:49:50,250
ابتداءً من اليوم،
سيتم نقلهم إلى الزنازين الانفرادية.

1508
01:49:51,250 --> 01:49:53,416
لن يكونوا قادرين على العمل كشهود.

1509
01:49:54,916 --> 01:49:58,833
تنحي يا هينجكي!

1510
01:49:58,916 --> 01:50:00,708
تنحي يا هينجكي!

1511
01:50:00,791 --> 01:50:01,625
السيد ويلي.

1512
01:50:02,708 --> 01:50:05,208
لدي معروف أن أسأل عن موقفي.

1513
01:50:05,875 --> 01:50:07,875
يرجى مناقشة الأمر مع السيد أنور.

1514
01:50:09,208 --> 01:50:10,208
نعم يا سيدي.

1515
01:50:25,875 --> 01:50:27,458
جوس.

1516
01:50:27,541 --> 01:50:29,291
-أجوس!
-ماذا؟

1517
01:50:29,375 --> 01:50:32,875
السيد هندرو. إنه يحتاج إلى السجناء
من الخلية رقم 7.

1518
01:50:32,958 --> 01:50:34,916
يا إلهي، هذه فوضى!

1519
01:50:35,000 --> 01:50:38,666
يا! لا تنزعج! حذرا!

1520
01:50:40,500 --> 01:50:42,666
تنحي يا هينجكي!

1521
01:50:45,916 --> 01:50:47,583
ها هم! تعال!

1522
01:50:47,666 --> 01:50:48,791
واحد، اثنان.

1523
01:50:48,875 --> 01:50:50,250
-جابرا!
-خذه!

1524
01:50:54,708 --> 01:50:56,708
-جابرا؟
-فقط اتبعني!

1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,958
-فقط تعال.
-انطلق الأمام.

1526
01:50:58,041 --> 01:51:00,000
لا أقصد أن أجعل الأمور صعبة،

1527
01:51:00,958 --> 01:51:02,958
لكن الوضع في السجن

1528
01:51:03,041 --> 01:51:05,375
هي فوضى محمومة
منذ الوقفة الاحتجاجية أمس.

1529
01:51:06,791 --> 01:51:10,791
جميع الخلايا لا. 7 نزلاء
هم في الحبس الانفرادي.

1530
01:51:12,041 --> 01:51:13,958
لأنهم أثاروا الفوضى.

1531
01:51:15,666 --> 01:51:18,208
لذا، لم يكن لدينا خيار،

1532
01:51:18,291 --> 01:51:21,083
لأننا لا نستطيع إحضار المزيد من الشهود.

1533
01:51:23,500 --> 01:51:27,291
إذا كنت لا تصدقني
يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.

1534
01:51:29,500 --> 01:51:30,375
افتحه.

1535
01:51:30,458 --> 01:51:31,500
نعم يا سيدي.

1536
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
قم بتشغيل الأضواء.

1537
01:52:08,583 --> 01:52:10,833
مساء الخير يا آنسة. أيمكنني مساعدتك؟

1538
01:52:12,375 --> 01:52:13,291
السيد هينجكي!

1539
01:52:24,458 --> 01:52:26,791
-زكي.
-نعم سيدتي.

1540
01:52:27,583 --> 01:52:31,666
كيف ترى السيد هندرو
كوصي كارتيكا؟

1541
01:52:34,458 --> 01:52:35,291
أوه لا.

1542
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
زكي.

1543
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
نعم سيدتي.

1544
01:52:42,708 --> 01:52:47,458
هل تعتقد ذلك
السيد هندرو هو الوصي الجيد لكارتيكا؟

1545
01:52:51,166 --> 01:52:52,458
إنه لطيف.

1546
01:52:53,166 --> 01:52:55,291
إنه أفضل أب لكارتيكا.

1547
01:52:55,833 --> 01:52:59,541
السيد هندرو محب للغاية،
ويعتني بكارتيكا جيدًا.

1548
01:53:01,458 --> 01:53:03,000
زكي.

1549
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
نعم يا سيدي؟

1550
01:53:04,333 --> 01:53:06,916
هل تذكر أن تخبرنا مرة أخرى

1551
01:53:07,000 --> 01:53:09,708
سبب وجودك في السجن
في المقام الأول؟

1552
01:53:11,875 --> 01:53:13,375
الاحتيال يا سيدي.

1553
01:53:13,458 --> 01:53:15,000
ليس بهذه الخطورة يا سيدي.

1554
01:53:15,083 --> 01:53:17,250
حسنًا ، الطبقة الدنيا.

1555
01:53:19,750 --> 01:53:21,291
-الاحتيال، كما أرى.
-نعم.

1556
01:53:22,750 --> 01:53:27,833
لذا، الكذب هو تجارتك
لتحقيق الربح، أليس كذلك؟

1557
01:53:28,708 --> 01:53:30,750
أعتقد أنها ليست مربحة حقًا.

1558
01:53:30,833 --> 01:53:32,291
لقد فقدت المزيد.

1559
01:53:32,375 --> 01:53:37,000
إذا لم يكن يوم سعدي، فأنا حطام!
يطاردونني ويصرخون في وجهي.

1560
01:53:37,083 --> 01:53:39,208
هل تكذب الآن؟

1561
01:53:39,291 --> 01:53:42,750
لا، في الحقيقة، أنا صادق،
صادقة قدر استطاعتي.

1562
01:53:44,958 --> 01:53:46,083
زكي.

1563
01:53:46,833 --> 01:53:49,541
كيف نصدق ونثق

1564
01:53:49,625 --> 01:53:53,833
أنك لا تكذب بشأن العلاقة
بين السيد هندرو وكارتيكا؟

1565
01:53:54,500 --> 01:53:58,500
كما ترى، إذا كذبت، فإن أنفي يكبر.

1566
01:53:58,583 --> 01:54:00,250
وأغمض بسرعة.

1567
01:54:00,333 --> 01:54:01,958
هل رأيتني أفعل ذلك؟

1568
01:54:02,041 --> 01:54:04,875
يومض بسرعة،
أو أنفي يكبر؟ لا، أليس كذلك؟

1569
01:54:06,166 --> 01:54:07,000
شرفك.

1570
01:54:08,125 --> 01:54:10,666
نعتقد أن السيد زكي

1571
01:54:10,750 --> 01:54:14,708
ليس شاهدا صالحا
بسبب تاريخه في الاحتيال.

1572
01:54:16,083 --> 01:54:17,250
لقد تبت يا سيدي.

1573
01:54:17,333 --> 01:54:20,208
وهذا ليس مكانا لذلك.

1574
01:54:20,291 --> 01:54:21,666
بل الآخرة.

1575
01:54:21,750 --> 01:54:23,083
إذا لم يكن هذا هو المكان،

1576
01:54:23,166 --> 01:54:26,375
لماذا كنت للمحاكمة
ولماذا ذهبت إلى السجن إذن؟

1577
01:54:26,458 --> 01:54:27,916
لماذا لا يكون في الآخرة؟

1578
01:54:28,875 --> 01:54:29,791
هذا كل شيء.

1579
01:54:33,708 --> 01:54:34,958
التبول لي قبالة.

1580
01:54:37,541 --> 01:54:39,291
السيد هندرو.

1581
01:54:39,375 --> 01:54:40,250
نعم؟

1582
01:54:40,333 --> 01:54:43,916
هل هناك أي شيء ذلك
هل تريد أن تظهر لنا؟

1583
01:54:45,041 --> 01:54:48,083
نعم، هذه كومة من الرسائل

1584
01:54:48,166 --> 01:54:51,791
التي كتبها كارتيكا للسيد دودو.

1585
01:55:00,041 --> 01:55:01,541
شرفك.

1586
01:55:01,625 --> 01:55:04,833
أقدم لكم
هذه الرسائل من كارتيكا

1587
01:55:04,916 --> 01:55:08,375
كدليل على أن السيد هندرو والسيدة ليندا

1588
01:55:10,208 --> 01:55:11,958
حقا أحب كارتيكا.

1589
01:55:12,041 --> 01:55:15,041
أعطوها راحة
ومساحة آمنة للعيش فيها.

1590
01:55:33,833 --> 01:55:35,125
السيد هندرو.

1591
01:55:35,208 --> 01:55:38,208
يرجى قراءة كارتيكا
الرسالة الأخيرة لوالدها.

1592
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
حسنًا.

1593
01:55:45,666 --> 01:55:46,875
"مرحبا بابا دودو."

1594
01:55:48,833 --> 01:55:53,375
"أنا سعيد جدًا اليوم
لأنني أستطيع مقابلة العم هندرو،

1595
01:55:54,666 --> 01:55:58,875
العمة ليندا، وأعمام السجناء الآخرين."

1596
01:55:59,708 --> 01:56:01,666
"أريد العودة إلى المنزل

1597
01:56:01,750 --> 01:56:04,166
لا أحب العيش في هذا المنزل الاجتماعي".

1598
01:56:05,416 --> 01:56:07,208
"إنهم لئيمون بالنسبة لي."

1599
01:56:10,666 --> 01:56:12,166
"لكنني لا أبكي،

1600
01:56:13,250 --> 01:56:15,041
وأنا لست خائفا."

1601
01:56:18,375 --> 01:56:21,458
"أنا أكثر سعادة في انتظارك ...

1602
01:56:23,500 --> 01:56:24,833
والعم هندرو."

1603
01:56:25,708 --> 01:56:27,250
"الحب، كارتيكا."

1604
01:56:35,250 --> 01:56:36,416
السيد هندرو.

1605
01:56:37,750 --> 01:56:39,166
نعم؟

1606
01:56:39,250 --> 01:56:42,000
لقد كتبت كل تلك الرسائل

1607
01:56:42,083 --> 01:56:45,958
لأبيها
الذي اعتقدت أنه على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1608
01:56:47,250 --> 01:56:48,083
صحيح.

1609
01:56:49,000 --> 01:56:52,500
وهذا هو السبب في أنك أبدا
أرسلت كل تلك الرسائل؟

1610
01:56:54,916 --> 01:56:58,291
-نعم، ذلك لأن--
-إذن أنت كذبت على كارتيكا؟

1611
01:56:59,083 --> 01:57:01,125
-سيدي؟
-لا.

1612
01:57:01,208 --> 01:57:04,333
لكنك وعدت كارتيكا، أليس كذلك؟

1613
01:57:04,416 --> 01:57:07,000
في ذلك اليوم، عندما يعود السيد دودو،

1614
01:57:07,083 --> 01:57:10,458
سوف يعيشون معا
في منزلك، صحيح؟

1615
01:57:12,708 --> 01:57:14,250
نعم صحيح.

1616
01:57:14,333 --> 01:57:15,708
لذلك هذا واضح، حضرة القاضي.

1617
01:57:15,791 --> 01:57:19,041
لهذا السبب تريد كارتيكا العيش فيها
منزل السيد هندرو مرة أخرى.

1618
01:57:19,125 --> 01:57:21,416
لأنك خدعتها يا سيدي.

1619
01:57:21,500 --> 01:57:23,208
-أنا أبدا--
-و يا سيدي

1620
01:57:23,291 --> 01:57:26,458
لقد قمت بتدريس طفل يبلغ من العمر 10 سنوات

1621
01:57:26,541 --> 01:57:29,583
أن الكذب هو الأداة التي تحتاجها

1622
01:57:29,666 --> 01:57:32,708
-لتحقيق ما تريد.
-عفواً يا حضرة القاضي.

1623
01:57:32,791 --> 01:57:35,416
لم يسبق لي أن علمت
مثل هذه الأشياء لكارتيكا.

1624
01:57:35,500 --> 01:57:39,083
إنه يضع الكلمات في فمي.
إنها الكاذبة الحقيقية هنا!

1625
01:57:39,750 --> 01:57:43,333
أفكر في رفاهية كارتيكا.

1626
01:57:43,416 --> 01:57:47,875
إنها طفلة، وهي ليست مستعدة للمعرفة
أن والدها مات!

1627
01:57:56,416 --> 01:57:57,416
طلب.

1628
01:57:58,625 --> 01:58:01,041
احترموا هذه المحاكمة.

1629
01:58:01,750 --> 01:58:03,500
أعتذر يا سيدي، حضرة القاضي.

1630
01:58:06,291 --> 01:58:07,708
شرفك.

1631
01:58:07,791 --> 01:58:11,875
نود لكارتيكا نفسها
ليكون حاضرا في هذه المحاكمة.

1632
01:58:45,041 --> 01:58:45,958
كارتيكا.

1633
01:58:48,083 --> 01:58:49,333
أريد أن أسألك،

1634
01:58:50,750 --> 01:58:56,041
هل تريد العيش مع
السيد هندرو والآنسة ليندا؟

1635
01:58:59,541 --> 01:59:00,541
<i>كارتيكا،</i>

1636
01:59:02,666 --> 01:59:07,125
أعتذر،
ولكن يجب أن أكون صادقا معك.

1637
01:59:08,166 --> 01:59:11,375
لقد توفي والدك، كارتيكا.

1638
01:59:12,333 --> 01:59:15,791
كل هذا الوقت، العم هندرو والعمة ليندا
لقد كذبت عليك.

1639
01:59:15,875 --> 01:59:16,791
وهذا هو السبب…

1640
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
يبدو أنني أجبرك
للعيش في البيت الاجتماعي.

1641
01:59:20,750 --> 01:59:22,583
لكن هذا ليس لأنني لئيمة.

1642
01:59:23,333 --> 01:59:27,000
لأنني أريد أن أنقذك،
لا أريدهم أن يكذبوا عليك.

1643
01:59:29,625 --> 01:59:32,125
إنهم يريدون فقط أن يكون لك.

1644
01:59:32,708 --> 01:59:37,250
ليس لأنهم يحبونك.
إذا فعلوا ذلك، كان عليهم أن يخبروك!

1645
01:59:37,333 --> 01:59:40,208
لم يخبروك
أن والدك قد رحل؟

1646
01:59:41,041 --> 01:59:43,083
هل تعتقد أن هذا عادل؟

1647
01:59:44,208 --> 01:59:45,166
لا، أليس كذلك؟

1648
01:59:47,000 --> 01:59:49,000
كان يجب أن تعرف، أليس كذلك؟

1649
01:59:49,083 --> 01:59:50,541
عن الحقيقة؟

1650
01:59:50,625 --> 01:59:53,375
قلت لي أن الكذابين أشرار.

1651
01:59:54,375 --> 01:59:55,541
يمين؟

1652
01:59:55,625 --> 01:59:57,875
أريدك أن تكوني فتاة قوية.

1653
02:00:02,583 --> 02:00:03,625
تمام؟

1654
02:00:13,000 --> 02:00:13,833
كارتيكا.

1655
02:00:16,250 --> 02:00:19,458
لا أريد أن أعيش مع
العم هندرو والعمة ليندا.

1656
02:00:20,166 --> 02:00:22,125
لماذا هذا؟

1657
02:00:22,208 --> 02:00:23,250
لأنهم كذبوا.

1658
02:00:24,333 --> 02:00:26,583
لن أستطيع مقابلة الأب دودو بعد الآن.

1659
02:00:27,208 --> 02:00:30,500
لقد رحل الأب دودو.
بابا دودو مات منذ زمن طويل.

1660
02:00:32,208 --> 02:00:33,583
كيف يمكنك؟

1661
02:00:34,583 --> 02:00:36,541
أنتم من كذبت عليها.

1662
02:00:37,458 --> 02:00:40,083
يخبرها أن والدها
سوف أعود في كل مرة.

1663
02:00:40,166 --> 02:00:42,416
نريد فقط حمايتها يا حضرة القاضي.

1664
02:00:42,500 --> 02:00:46,750
هذا الطفل ليس مستعداً للسماع
ما حدث حقا لوالدها.

1665
02:00:46,833 --> 02:00:49,541
سيدي، لا يوجد شيء آخر يدعو للقلق.

1666
02:00:49,625 --> 02:00:54,000
لا مزيد من الأسرار، لأن كارتيكا تعرف
أن والدها محكوم عليه بالإعدام.

1667
02:00:54,083 --> 02:00:56,416
-إنه مجرم!
-أنت تتجاوز الخط!

1668
02:00:56,500 --> 02:00:58,125
نواياكم سيئة!

1669
02:00:59,208 --> 02:01:02,083
كيمالا هي أخت ويلي ويبيسونو،

1670
02:01:02,166 --> 02:01:04,250
الذي اتهم دودو روزاك

1671
02:01:04,333 --> 02:01:06,583
-بالدليل الملفق!
-السيد. هندرو.

1672
02:01:07,708 --> 02:01:09,875
أوقفوا هذه الاتهامات التي لا أساس لها من الصحة.

1673
02:01:10,500 --> 02:01:14,125
يمكنني مقاضاتك بتهمة التشهير

1674
02:01:14,208 --> 02:01:17,125
وإهانة كرامة المحكمة.

1675
02:01:18,041 --> 02:01:19,875
إيكا، استمع لي.

1676
02:01:19,958 --> 02:01:23,083
والدك ليس مثل
ماذا قالوا! إيكا!

1677
02:01:24,375 --> 02:01:27,500
طلب. احترم المحكمة.

1678
02:01:29,916 --> 02:01:31,583
-إيكا.
-إيكا.

1679
02:01:31,666 --> 02:01:33,875
-إيكا.
-كافٍ!

1680
02:01:37,125 --> 02:01:38,708
طلب! في مقاعدكم!

1681
02:01:47,333 --> 02:01:49,708
السيد ويلي.

1682
02:01:50,250 --> 02:01:51,333
السيد ويلي، انتظر.

1683
02:01:52,083 --> 02:01:52,916
السيد ويلي.

1684
02:01:55,000 --> 02:01:57,083
تذكر ما قلته لك.

1685
02:01:58,791 --> 02:02:01,291
أنا دائما أحافظ على كلمتي.

1686
02:02:01,791 --> 02:02:02,958
والدها مات.

1687
02:02:04,208 --> 02:02:05,500
الطفل وحيدا.

1688
02:02:06,833 --> 02:02:10,416
هل أنت بلا قلب إلى هذه الدرجة؟
لسرقة تلك الطفلة من مستقبلها؟

1689
02:02:10,500 --> 02:02:12,125
إنها طفلة!

1690
02:02:14,000 --> 02:02:15,125
طفل؟

1691
02:02:17,625 --> 02:02:21,500
كان طفلي صغيرا
عندما قتلها ذلك الرجل الدودو!

1692
02:02:28,208 --> 02:02:33,083
ولكن ما فعلته هنا،
هل سيعيد طفلك؟

1693
02:02:42,250 --> 02:02:44,208
<i>عزيزي!</i>

1694
02:02:45,000 --> 02:02:46,083
ما هذا؟

1695
02:02:46,166 --> 02:02:47,791
أعد كارتيكا إلينا.

1696
02:02:47,875 --> 02:02:50,833
كارتيكا ليست هنا، سيدتي.
أليست معك؟

1697
02:02:50,916 --> 02:02:54,291
إذا كنت لا تثق بي، فقط تحقق
كل ركن من أركان هذا المنزل.

1698
02:03:01,166 --> 02:03:04,208
- منذ متى وهي مفقودة؟
-منذ هذا المساء.

1699
02:03:04,291 --> 02:03:06,583
سيدي، أنا متأكد من ذلك
أنت تخفي كارتيكا.

1700
02:03:06,666 --> 02:03:08,625
أستطيع أن أؤكد أنك لا تستطيع الكذب

1701
02:03:08,708 --> 02:03:12,041
لأنني سأبلغ الشرطة
لذلك سوف يراقبونك.

1702
02:03:12,125 --> 02:03:14,041
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

1703
02:03:14,125 --> 02:03:16,291
فقط بسبب
ضغينة عائلة ويبيسونو؟

1704
02:03:16,375 --> 02:03:18,750
هل نسيت ما قاله كارتيكا في المحكمة؟

1705
02:03:18,833 --> 02:03:21,333
إنها لا تريد العيش معك بعد الآن.

1706
02:03:23,333 --> 02:03:24,750
لقد تحققنا منها، إنها ليست هنا.

1707
02:03:32,791 --> 02:03:35,166
إذا حدث أي شيء لكارتيكا،

1708
02:03:35,250 --> 02:03:38,416
كوالدتها، أنت أول واحد
وسوف مطاردة.

1709
02:03:39,333 --> 02:03:40,375
تهانينا.

1710
02:03:41,250 --> 02:03:44,333
الآن أنت تعرف ما تشعر به
ليكونا والدا ميلاتي.

1711
02:03:44,416 --> 02:03:45,666
فقدان طفل.

1712
02:04:03,250 --> 02:04:05,250
أين تعتقدين أن كارتيكا عزيزتي؟

1713
02:04:08,916 --> 02:04:11,041
أنا قلقة بشأن كونها وحدها.

1714
02:04:11,125 --> 02:04:12,541
ويكون الوقت متأخرًا من الليل.

1715
02:04:28,500 --> 02:04:29,416
-سيدتي.
-نعم؟

1716
02:04:29,500 --> 02:04:30,875
-سيدتي.
-السّيدة. أنيك.

1717
02:04:30,958 --> 02:04:32,708
هل جاءت كارتيكا إلى هنا؟

1718
02:04:32,791 --> 02:04:35,291
لا، هل أخبرتك أنها قادمة إلى هنا؟

1719
02:04:35,916 --> 02:04:38,458
كارتيكا كانت على قيد الحياة
في البيت الاجتماعي .

1720
02:04:38,541 --> 02:04:41,500
وبعد المحاكمة تم إبلاغنا بذلك
أن كارتيكا هربت.

1721
02:04:41,583 --> 02:04:43,250
كنا نظن أنها جاءت إلى هنا.

1722
02:04:43,333 --> 02:04:44,625
لا.

1723
02:04:44,708 --> 02:04:47,000
كارتيكا لم تأت إلى هنا.

1724
02:04:47,083 --> 02:04:47,958
انتظر.

1725
02:04:49,291 --> 02:04:50,291
ما هذا؟

1726
02:04:51,666 --> 02:04:52,875
هذا الصوت.

1727
02:04:54,458 --> 02:04:57,000
-ما الصوت؟
-من هناك.

1728
02:04:57,083 --> 02:04:58,333
عسل!

1729
02:04:59,791 --> 02:05:00,958
سيدتي.

1730
02:05:23,208 --> 02:05:24,333
إيكا!

1731
02:05:25,291 --> 02:05:27,916
-دعونا نذهب إلى المنزل.
-لا! لقد كذبت علي!

1732
02:05:28,000 --> 02:05:30,500
إيكا!

1733
02:05:30,583 --> 02:05:31,791
عسل!

1734
02:05:33,416 --> 02:05:35,541
-إيكا!
-إيكا!

1735
02:05:36,875 --> 02:05:38,541
لا! أنت لئيم!

1736
02:05:48,291 --> 02:05:49,625
-عسل!
-احترس!

1737
02:05:49,708 --> 02:05:50,708
إيكا!

1738
02:05:52,541 --> 02:05:54,041
عسل!

1739
02:06:01,791 --> 02:06:03,208
إيكا!

1740
02:06:03,291 --> 02:06:04,666
إيكا!

1741
02:06:05,666 --> 02:06:08,291
إيكا، توقف! إيكا!

1742
02:06:09,041 --> 02:06:10,333
لماذا كذبت؟

1743
02:06:10,416 --> 02:06:12,375
لا أستطيع مقابلة والدي مرة أخرى!

1744
02:06:12,458 --> 02:06:14,625
-إيكا.
-أعلم أن والدي قد رحل الآن!

1745
02:06:14,708 --> 02:06:15,833
طالما كنت تعتقد

1746
02:06:15,916 --> 02:06:19,125
وطالما أنك تحبه
وقال انه سوف يكون هنا معك!

1747
02:06:19,208 --> 02:06:20,750
لماذا كان عليك أن تكذب؟

1748
02:06:21,833 --> 02:06:26,208
لأنني لم أكن أعرف
كيف أخبرك عن وفاته.

1749
02:06:27,041 --> 02:06:28,625
أنا آسف.

1750
02:06:28,708 --> 02:06:30,375
ليس لدي أحد الآن!

1751
02:06:32,625 --> 02:06:33,625
يستمع.

1752
02:06:35,958 --> 02:06:37,708
إيكا يا إلهي.

1753
02:06:41,833 --> 02:06:44,583
إيكا، سامحني، سامحني.

1754
02:06:45,916 --> 02:06:49,083
-أريدك فقط أن تعود إلى المنزل.
-أنت لا تحبني!

1755
02:06:49,166 --> 02:06:53,833
لا، نحن نحبك! نحن نحبك كثيرا!

1756
02:06:55,000 --> 02:06:56,666
أنا آسف.

1757
02:06:56,750 --> 02:06:59,000
-أنا آسف.
-إيكا، استمع.

1758
02:07:01,208 --> 02:07:06,041
لديك أنا، لديك العمة ليندا،
لديك أصدقائك السجناء.

1759
02:07:06,958 --> 02:07:08,791
ونحن جميعا نحبك.

1760
02:07:09,458 --> 02:07:11,625
كافٍ. خذها.

1761
02:07:14,416 --> 02:07:15,541
انتظر.

1762
02:07:15,625 --> 02:07:18,041
-انتظر!
-لا تجرؤ على إيقافنا.

1763
02:07:18,125 --> 02:07:20,500
أنت لا تعرف ما الذي ستدخل فيه.

1764
02:07:22,958 --> 02:07:23,916
العم هندرو.

1765
02:07:24,833 --> 02:07:26,125
العمة ليندا!

1766
02:07:27,083 --> 02:07:29,791
لا تخافوا،
سأحميك دائما!

1767
02:07:29,875 --> 02:07:31,916
العم هندرو! العمة ليندا!

1768
02:07:45,083 --> 02:07:47,208
-أنت ميت.
-ليس بعد!

1769
02:07:49,458 --> 02:07:51,416
هل تتذكر عندما رسم دودو هذه؟

1770
02:07:52,791 --> 02:07:53,916
نعم.

1771
02:07:59,416 --> 02:08:00,833
هل تتذكر ماذا قال؟

1772
02:08:01,916 --> 02:08:02,916
ماذا؟

1773
02:08:11,083 --> 02:08:13,500
هذا هو منزلي!

1774
02:08:13,583 --> 02:08:18,500
منزلي ومنزل أوي ومنزل إيكا.

1775
02:08:19,250 --> 02:08:21,625
هناك سكة قطار بجانبه!

1776
02:08:23,458 --> 02:08:26,250
إذا مر القطار، بيتي يهتز!

1777
02:08:26,333 --> 02:08:27,791
لقد أصبحت هكذا.

1778
02:08:29,416 --> 02:08:32,291
إذا مر القطار بجانبك
أنا أصبح هكذا!

1779
02:08:37,916 --> 02:08:40,791
إذا مر القطار، بيتي يهتز!

1780
02:08:40,875 --> 02:08:42,041
أصبحت هكذا.

1781
02:08:48,583 --> 02:08:50,458
وهذا واحد،

1782
02:08:50,541 --> 02:08:55,125
هذا بالون، إنه يطير.

1783
02:08:55,208 --> 02:08:57,916
سوف نطير أنا وإيكا.

1784
02:08:58,000 --> 02:09:00,750
سوف نطير عاليا في جميع أنحاء العالم.

1785
02:09:04,333 --> 02:09:07,208
لكننا لم نتمكن من القيام بذلك. لقد تم القبض علينا.

1786
02:09:08,125 --> 02:09:09,875
تم القبض على البالون.

1787
02:09:09,958 --> 02:09:11,708
لم نتمكن من الطيران.

1788
02:09:11,791 --> 02:09:16,500
هذا، هذا هو إيكا،
أصبحت طبيبة.

1789
02:09:16,583 --> 02:09:20,208
إيكا، عندما تكبر،
تريد أن تكون…

1790
02:09:21,541 --> 02:09:22,583
طبيب.

1791
02:09:24,750 --> 02:09:27,625
هذا إيكا، وهذا أيضًا إيكا.

1792
02:09:27,708 --> 02:09:30,083
إيكا، وهذا منزلي.

1793
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
ماذا عن هذا؟

1794
02:09:43,375 --> 02:09:48,916
إذا لم أعد هنا بعد الآن...

1795
02:09:49,958 --> 02:09:53,041
عندما أرحل بعيداً،

1796
02:09:54,041 --> 02:09:58,375
عندما طارت بعيدًا،

1797
02:10:05,083 --> 02:10:09,250
سيعتني السيد هندرو بإيكا.

1798
02:10:09,875 --> 02:10:11,375
إيكا وحدها.

1799
02:10:12,750 --> 02:10:15,958
إيكا ليس لديه أحد. السيد هندرو،

1800
02:10:17,666 --> 02:10:19,375
يرجى الاعتناء بإيكا.

1801
02:10:21,166 --> 02:10:22,125
فورمان،

1802
02:10:24,041 --> 02:10:26,166
أخبر السيد هندرو أن يعتني بإيكا.

1803
02:10:29,458 --> 02:10:30,541
هذا إيكا.

1804
02:10:31,500 --> 02:10:34,583
إيكا والسيد هندرو.

1805
02:10:35,750 --> 02:10:39,250
إيكا يريد أن يصبح طبيبا.

1806
02:10:53,375 --> 02:10:55,291
سيد هندرو، اعتني بإيكا.

1807
02:10:59,375 --> 02:11:00,708
إيكا المسكينة.

1808
02:11:01,541 --> 02:11:02,625
إنها وحدها.

1809
02:11:05,250 --> 02:11:06,166
السيد هندرو.

1810
02:11:09,333 --> 02:11:10,541
إيكا المسكينة.

1811
02:11:12,208 --> 02:11:15,291
إيكا وحدها، ليس لديها أحد.

1812
02:11:16,625 --> 02:11:19,500
سيد هندرو، اعتني بإيكا.

1813
02:11:19,583 --> 02:11:21,750
سيد هندرو، اعتني بإيكا.

1814
02:11:21,833 --> 02:11:25,625
لقد وعدت أوي،
اعتني بإيكا، اعتني بها.

1815
02:11:35,125 --> 02:11:36,291
إيكا…

1816
02:11:40,791 --> 02:11:42,166
إيكا.

1817
02:12:02,958 --> 02:12:04,250
في هذا الرسم…

1818
02:12:06,083 --> 02:12:08,500
دودو كان يخبرنا بشيء،

1819
02:12:09,625 --> 02:12:14,250
الذي قاله دودو للسيد هندرو
لرعاية إيكا.

1820
02:12:14,333 --> 02:12:15,791
دودو كان مذهلاً!

1821
02:12:16,916 --> 02:12:18,041
ذلك الرسم.

1822
02:12:19,541 --> 02:12:21,416
يمكن أن يكون دليلا على المحاكمة!

1823
02:12:22,416 --> 02:12:24,208
العثور على الكاميرا!

1824
02:12:24,291 --> 02:12:25,541
الآن، على عجل!

1825
02:12:29,125 --> 02:12:30,291
السيد أجوس!

1826
02:12:33,125 --> 02:12:36,291
-لا داعي للصراخ! ماذا تريد؟
-دعني استعير كاميرا.

1827
02:12:36,375 --> 02:12:38,708
-لماذا؟
- لالتقاط صورة، هيا!

1828
02:12:39,458 --> 02:12:41,791
-هنا، ليس كثيرا.
-بخير.

1829
02:12:46,583 --> 02:12:47,875
-أيها؟
-هذا.

1830
02:13:12,208 --> 02:13:13,666
كارتيكا.

1831
02:13:13,750 --> 02:13:18,333
هل هذه الرسومات رسمها والدك؟

1832
02:13:19,041 --> 02:13:20,750
نعم، هذه هي والدي!

1833
02:13:22,208 --> 02:13:25,208
-ماذا عن هذا؟
-نعم، هذا أنا كطبيب!

1834
02:13:28,583 --> 02:13:29,791
حسنا، هذا؟

1835
02:13:29,875 --> 02:13:32,416
هذا واحد أيضا.
السيد هندرو يبدو مضحكا في ذلك.

1836
02:13:34,583 --> 02:13:37,125
تمام. يمكنك الجلوس.

1837
02:13:42,875 --> 02:13:44,458
كارتيكا.

1838
02:13:44,541 --> 02:13:50,666
هل تريد أن تعيش
مع السيد هندرو والسيدة ليندا؟

1839
02:13:52,125 --> 02:13:55,541
لقد كذبوا بشأن والدك.
لا تنسي ذلك يا كارتيكا!

1840
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
طلب.

1841
02:13:57,875 --> 02:14:00,083
لا تؤثر عليها.

1842
02:14:01,333 --> 02:14:04,541
أنت تستمر في كسر القواعد!

1843
02:14:04,625 --> 02:14:05,958
سيدي يجب عليك...

1844
02:14:08,541 --> 02:14:13,583
أسألك مرة أخرى. هل تريد العيش مع
السيد هندرو والسيدة ليندا؟

1845
02:14:14,875 --> 02:14:16,666
لقد كذبوا علي،

1846
02:14:18,000 --> 02:14:19,958
لكني أعلم أنهم يحبونني.

1847
02:14:21,500 --> 02:14:23,375
كان الأب دودو لطيفًا معهم.

1848
02:14:23,458 --> 02:14:25,041
إنهم لطيفون معي أيضًا.

1849
02:14:26,083 --> 02:14:30,458
لذلك، أنت على استعداد للعيش مع
السيد هندرو والسيدة ليندا؟

1850
02:14:31,625 --> 02:14:32,583
نعم أفعل.

1851
02:14:33,250 --> 02:14:35,875
أريد العودة إلى المنزل
مع العم هندرو والعمة ليندا.

1852
02:14:39,166 --> 02:14:40,083
تمام.

1853
02:14:40,166 --> 02:14:44,875
بعد الاستماع إلى الشهود
ورؤية الدليل

1854
02:14:46,416 --> 02:14:48,166
أنا هنا أعطي

1855
02:14:48,250 --> 02:14:52,458
السيد هندرو والسيدة ليندا
الوصاية الكاملة على كارتيكا.

1856
02:14:52,541 --> 02:14:56,291
مسموح لهم قانونيا بالتبني
كارتيكا هي ابنتهم.

1857
02:15:04,250 --> 02:15:06,833
-السيد. هندرو، مبروك.
-تهانينا.

1858
02:15:07,833 --> 02:15:09,500
-شكرًا لك.
-تهاني.

1859
02:15:09,583 --> 02:15:12,000
-السيد. هندرو، مبروك.
-شكرًا سيدة بوبي.

1860
02:15:16,750 --> 02:15:19,083
-تهانينا.
-شكراً لك يا سيدة سارة.

1861
02:15:21,250 --> 02:15:22,833
ماذا تريد أن تأكل اليوم؟

1862
02:15:22,916 --> 02:15:25,208
-مارتاباك!
-مارتابك مرة أخرى.

1863
02:15:26,708 --> 02:15:28,333
- باراك هنا.
- باراك؟

1864
02:15:28,416 --> 02:15:29,916
-كارتيكا!
- باراك.

1865
02:15:32,000 --> 02:15:33,958
لقد أحضرت باراك إلى هنا.

1866
02:15:34,041 --> 02:15:35,250
هل أنت مع باراك؟

1867
02:15:36,041 --> 02:15:37,291
نعم يا سيدي.

1868
02:15:37,375 --> 02:15:41,333
{\an8}سيدي والد باراك
يريد مقابلتك شخصيا.

1869
02:15:41,416 --> 02:15:42,708
{\an8}- والد باراك؟
-نعم.

1870
02:15:43,875 --> 02:15:44,791
ها هو.

1871
02:15:46,416 --> 02:15:49,208
-السيد. أنور؟ مساء الخير.
-مساء الخير.

1872
02:15:49,291 --> 02:15:50,125
هذه زوجتي.

1873
02:15:50,208 --> 02:15:52,166
-سيدي، أنا ليندا.
-أنور.

1874
02:15:54,750 --> 02:15:56,333
باراك هو ابني الأصغر.

1875
02:15:57,333 --> 02:16:01,583
قال لنا كل شيء
عن كارتيكا وأصدقائها السجناء.

1876
02:16:02,458 --> 02:16:04,125
لقد اكتشفت للتو الحقيقة.

1877
02:16:04,208 --> 02:16:06,625
طوال هذا الوقت، كنت أتلقى…

1878
02:16:07,333 --> 02:16:08,250
تقارير كاذبة.

1879
02:16:10,166 --> 02:16:14,041
هل أنت على استعداد أن تكون
رئيس السجن مرة أخرى؟

1880
02:16:14,125 --> 02:16:15,125
أنا أكون.

1881
02:16:17,750 --> 02:16:19,666
-شكرا لك يا سيدي.
-على الرحب والسعة.

1882
02:16:27,833 --> 02:16:30,875
واحد اثنين ثلاثة!

1883
02:16:35,208 --> 02:16:36,416
بابا دودو!

1884
02:16:40,125 --> 02:16:41,041
أم!

1885
02:16:45,041 --> 02:16:47,416
نعم يا ابنتي العزيزة.

1886
02:16:54,208 --> 02:16:56,041
لماذا تركتوني؟

1887
02:16:56,541 --> 02:16:57,583
أفتقدك.

1888
02:16:59,583 --> 02:17:03,375
لقد وعدت بعدم المغادرة لفترة طويلة.

1889
02:17:04,791 --> 02:17:05,750
إيكا.

1890
02:17:11,708 --> 02:17:13,875
أنا آسف، إيكا.

1891
02:17:14,791 --> 02:17:18,416
لا أستطيع اللعب معك بعد الآن.

1892
02:17:20,166 --> 02:17:23,500
أنا وأمك…

1893
02:17:24,416 --> 02:17:26,208
نحن نعتذر.

1894
02:17:26,833 --> 02:17:31,041
لأنه غدا، في وقت لاحق،

1895
02:17:31,125 --> 02:17:34,916
لا يمكننا أن نكون هنا بعد الآن
عندما تصبح طبيبا.

1896
02:17:37,541 --> 02:17:39,083
لا أريد أن أصبح طبيباً.

1897
02:17:40,333 --> 02:17:43,791
أريد أن أطير مثلكما.

1898
02:17:43,875 --> 02:17:45,625
لم يحن الوقت بعد يا عزيزي.

1899
02:17:46,833 --> 02:17:49,791
لا يزال أمامك طريق طويل لتقطعه.

1900
02:17:51,000 --> 02:17:53,583
الكثير من الناس يحبونك هنا.

1901
02:17:56,500 --> 02:17:58,791
لكني أريدكما فقط.

1902
02:18:00,166 --> 02:18:02,291
لا أحد يستطيع أن يحل محلكما.

1903
02:18:04,625 --> 02:18:08,458
ولا أحد يستطيع أن يحل محلك

1904
02:18:09,625 --> 02:18:14,625
كما ابنتنا، أبدا.

1905
02:18:20,750 --> 02:18:22,125
ابنتي العزيزة.

1906
02:18:22,791 --> 02:18:24,125
نعم يا بابا دودو؟

1907
02:18:25,958 --> 02:18:27,875
لا تنساني أبدًا

1908
02:18:29,333 --> 02:18:30,333
وأمك.

1909
02:18:31,916 --> 02:18:35,750
لأننا…

1910
02:18:37,000 --> 02:18:38,500
سيكون دائما…

1911
02:18:41,166 --> 02:18:42,666
هنا،

1912
02:18:43,958 --> 02:18:44,958
هنا،

1913
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
هنا…

1914
02:18:49,916 --> 02:18:51,083
وهنا.

1915
02:18:56,833 --> 02:18:58,833
لذا من فضلك لا تنسانا، حسنًا؟

1916
02:19:00,250 --> 02:19:03,625
أننا…

1917
02:19:04,833 --> 02:19:07,625
أحبك كثيرا، إيكا.

1918
02:19:09,291 --> 02:19:11,541
وعليك أن تتذكر دائما

1919
02:19:13,333 --> 02:19:20,125
أن تكون ابنتنا الطيبة

1920
02:19:20,208 --> 02:19:23,958
-لأن…
-لأنني إذا كنت لطيفًا مع شخص ما،

1921
02:19:24,041 --> 02:19:26,250
سيكون الناس لطيفين معي أيضًا.

1922
02:19:32,500 --> 02:19:34,958
أراك لاحقا، ابنتي العزيزة.

1923
02:19:45,166 --> 02:19:48,875
واحد اثنين ثلاثة!

1924
02:19:54,958 --> 02:19:58,166
أراك يا ابنتي.

1925
02:19:58,250 --> 02:20:02,166
لا تنسوا أن تستمروا في الدعاء لنا.

1926
02:20:04,000 --> 02:20:08,375
أبي، أمي، لا تتركني!

1927
02:20:22,541 --> 02:20:23,541
إيكا؟

1928
02:20:24,458 --> 02:20:29,791
-هل تبكي؟
-نحن عائلة الآن، إيكا.

1929
02:20:29,916 --> 02:20:35,791
-من الآن فصاعدا، يمكنك أن تناديني أمي.
- وأبي.

1930
02:20:36,375 --> 02:20:37,666
الآن، لا تحزن.

1931
02:21:29,250 --> 02:21:35,666
لماذا هناك اثنان؟
لذلك ينبغي لنا أن نخمن أي واحد هو كارتيكا؟

1932
02:21:36,666 --> 02:21:37,875
هل انتهيت؟

1933
02:21:40,041 --> 02:21:46,208
منتهي! سوف نحسب. واحد اثنين ثلاثة!

1934
02:21:49,208 --> 02:21:51,458
جيد!

1935
02:21:51,541 --> 02:21:54,166
-لا تعانقيني، احتضنيها!
-لا أستطيع الوصول إليها!

1936
02:22:00,500 --> 02:22:02,875
-إذن ماذا يوجد داخل هذا؟
-حاول وتخمين.

1937
02:22:03,583 --> 02:22:06,416
-هذا يجب أن يكون مارتاباك!
-لا.

1938
02:22:06,500 --> 02:22:08,875
-مادونا؟
-ابنتك؟

1939
02:22:08,958 --> 02:22:11,750
- لا، الذي في تلك الصورة.
-لا.

1940
02:22:11,833 --> 02:22:13,583
-كمبيوتر؟
-لا.

1941
02:22:15,791 --> 02:22:21,208
-الآنسة بوبي.
-لا. حسنًا، فلنفتحه.

1942
02:22:22,708 --> 02:22:24,041
هيا خارجا!

1943
02:22:26,583 --> 02:22:27,791
-أنت جيد؟
-نعم.

1944
02:22:29,541 --> 02:22:33,583
-من أنت؟
-أنا باراك. مرحبًا.

1945
02:22:33,666 --> 02:22:37,958
-هل هذه حضانة؟
-ربما وقع والده في مشكلة.

1946
02:22:38,583 --> 02:22:39,666
هذا صديقي.

1947
02:22:40,750 --> 02:22:41,750
السيد هندرو.

1948
02:22:42,333 --> 02:22:43,583
المضي قدما يا سيدي.

1949
02:22:43,666 --> 02:22:44,500
أب!

1950
02:22:50,333 --> 02:22:52,500
لا أريد أن أصبح طبيباً بعد الآن.

1951
02:22:58,500 --> 02:23:00,125
ماذا ترسم الآن؟

1952
02:23:01,208 --> 02:23:04,250
أريد أن أصبح محامياً،
مثل العمة سارة من المحاكمة!

1953
02:23:06,750 --> 02:23:09,166
لذا يمكنك أن تكون محامينا، إذن.

1954
02:23:10,083 --> 02:23:14,916
-هل تريد أن تتم إدانتك مرة أخرى؟
- لا، إنه مرتاح في هذه الزنزانة.

1955
02:23:15,000 --> 02:23:17,916
-نعم، أشعر وكأنني في المنزل.
-هل هذا صحيح؟

1956
02:23:18,541 --> 02:23:21,291
أنت مثل والدي.

1957
02:23:23,125 --> 02:23:26,833
ابتعد، أنت مثل إيكا!

1958
02:23:27,958 --> 02:23:32,416
لذلك الجميع يعرف ذلك
كان والدي رجلاً طيبًا، وليس شريرًا!

1959
02:23:34,208 --> 02:23:35,166
أليس كذلك يا أبي؟

1960
02:23:44,333 --> 02:23:46,166
سوف تصبح محاميا عظيما.